Cách dùng 恰恰 trong tiếng Trung: 恰恰是, 恰恰相反

Subject + 恰恰 + 是/相反

恰恰是 + N = chính là…: 问题恰恰是这里; 恰恰相反 = hoàn toàn ngược lại: 他不懒，恰恰相反，他很勤快.

1. 1Lật lại quan điểm

   Chỉ ra rằng sự thật trái với suy nghĩ phổ biến.

   • 人们以为他很冷漠，事实恰恰相反。

     Rénmen yǐwéi tā hěn lěngmò, shìshí qiàqiàxiāngfǎn.

     Mọi người tưởng anh ấy lạnh lùng, sự thật hoàn toàn ngược lại.

2. 2Chỉ ra điểm then chốt

   Nhấn mạnh đúng chỗ mấu chốt của vấn đề.

   • 失败的原因恰恰是准备不足。

     Shībài de yuányīn qiàqià shì zhǔnbèi bùzú.

     Nguyên nhân thất bại chính là chuẩn bị không đủ.

1. 1

   你最担心的地方，恰恰是他的优势。

   Nǐ zuì dānxīn de dìfāng, qiàqià shì tā de yōushì.

   Chỗ mà bạn lo nhất lại chính là ưu thế của anh ấy.

2. 2

   事实恰恰相反，这家公司去年亏损严重。

   Shìshí qiàqiàxiāngfǎn, zhè jiā gōngsī qùnián kuīsǔn yánzhòng.

   Sự thật hoàn toàn ngược lại, năm ngoái công ty này thua lỗ nặng.

3. 3

   他一言不发，这恰恰是他不满的表现。

   Tā yìyánbùfā, zhè qiàqià shì tā bùmǎn de biǎoxiàn.

   Anh ấy không nói một lời, đó chính là biểu hiện của sự không hài lòng.

4. 4

   很多人以为孩子需要更多的课外班，其实他们最缺少的恰恰是玩的时间。

   Hěn duō rén yǐwéi háizi xūyào gèng duō de kè wài bān, qíshí tāmen zuì quēshǎo de qiàqià shì wán de shíjiān.

   Nhiều người tưởng trẻ cần thêm lớp học ngoài giờ, thực ra thứ chúng thiếu nhất chính là thời gian để chơi.

5. 5

   我并不讨厌他，恰恰相反，我很欣赏他。

   Wǒ bìng bù tǎoyàn tā, qiàqiàxiāngfǎn, wǒ hěn xīnshǎng tā.

   Tôi không hề ghét anh ấy, ngược lại hoàn toàn, tôi rất quý anh ấy.

• 恰恰 là phó từ, đứng trước 是, 相反 hoặc động từ.
• Thường mang ý “trái với dự đoán”.
• 恰恰相反 hay đứng riêng giữa hai vế, có dấu phẩy.

Dấu hiệu nhận biết:其实事实以为相反

• 这双鞋我穿恰恰。

  这双鞋我穿正好。

  恰恰 là phó từ, phải đứng trước động từ/是; không làm vị ngữ “vừa vặn” như 正好.