Cách dùng 不……而…… trong tiếng Trung: 不约而同, 不言而喻, 不劳而获

不 + A + 而 + B

不 + A + 而 + B = không A mà vẫn B (thành ngữ): 大家不约而同地笑了 (mọi người không hẹn mà cùng cười); 钱包不翼而飞 (ví không cánh mà bay).

1. 1Kể chuyện bất ngờ, trùng hợp

   Tình cờ gặp, đồ vật biến mất, mọi người cùng phản ứng.

   • 散步时，我在公园里和老同学不期而遇。

     Sànbù shí, wǒ zài gōngyuán lǐ hé lǎo tóngxué bù qī ér yù.

     Lúc đi dạo, tôi tình cờ gặp bạn học cũ trong công viên.

2. 2Bình luận, lập luận

   Nêu điều hiển nhiên hoặc phê phán thái độ.

   • 坚持锻炼的好处不言而喻。

     Jiānchí duànliàn de hǎochù bùyán'éryù.

     Lợi ích của việc kiên trì tập luyện là điều không cần nói cũng rõ.

1. 1

   听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

   Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā bùyuē'értóng de gǔ qǐ zhǎng lái.

   Nghe tin này, mọi người không hẹn mà cùng vỗ tay.

2. 2

   我放在宿舍的新耳机竟然不翼而飞了。

   Wǒ fàng zài sùshè de xīn ěrjī jìngrán bùyì'érfēi le.

   Chiếc tai nghe mới tôi để trong ký túc xá thế mà không cánh mà bay.

3. 3

   那次聚会上两个人吵了起来，最后不欢而散。

   Nà cì jùhuì shàng liǎng gè rén chǎo le qǐlai, zuìhòu bù huān ér sàn.

   Ở buổi tụ tập lần đó hai người cãi nhau, cuối cùng tan cuộc trong không vui.

4. 4

   我和他的想法不谋而合，都主张先做市场调查。

   Wǒ hé tā de xiǎngfǎ bù móu ér hé, dōu zhǔzhāng xiān zuò shìchǎng diàochá.

   Ý tưởng của tôi và anh ấy không bàn mà trùng nhau, đều chủ trương làm khảo sát thị trường trước.

5. 5

   天下没有不劳而获的好事，想发财还得靠自己努力。

   Tiānxià méiyǒu bù láo ér huò de hǎoshì, xiǎng fācái hái děi kào zìjǐ nǔlì.

   Trên đời không có chuyện tốt không làm mà hưởng, muốn giàu vẫn phải dựa vào sự nỗ lực của bản thân.

• A thường là động từ một chữ chỉ điều kiện/hành động (约, 言, 劳, 谋, 期), B là kết quả.
• Là thành ngữ cố định, không đổi 不 thành 没 dù nói chuyện quá khứ.
• Trạng ngữ nơi chốn, thời gian đặt TRƯỚC thành ngữ: 在车站不期而遇.

Dấu hiệu nhận biết:竟然纷纷大家最后

• 我和老同学不期而遇在地铁站。

  我和老同学在地铁站不期而遇。

  Trạng ngữ nơi chốn (在 + địa điểm) phải đặt TRƯỚC thành ngữ, không đặt sau như tiếng Việt “tình cờ gặp ở ga”.