những ngày nóng nhất trong mùa hè
Định nghĩa (tiếng Anh): the hottest period of the year
1. thời kỳ nóng bức nhất trong năm, thường vào tháng 7-8the dog days of summer
the hottest period of the year, typically in July and August
We stayed indoors during the dog days of summer to avoid the heat.
Chúng tôi ở trong nhà suốt những ngày nóng nhất mùa hè để tránh nóng.
The dog days of summer are when many people go to the beach.
Những ngày nóng nhất mùa hè là lúc nhiều người đi biển.
during the dog days of summer
Thường dùng với giới từ 'during' để chỉ thời gian.
the dog days of summer + [verb]
Dùng làm chủ ngữ trong câu.
Idiom cố định, luôn dùng với mạo từ 'the' và số nhiều ('days'). Xuất phát từ quan niệm cổ xưa về chòm sao Sirius (chó) mọc cùng mặt trời vào mùa hè. Thường dùng trong văn nói và viết không trang trọng.
Hình dung một con chó nằm thè lưỡi dưới ánh nắng gay gắt: 'dog days' gợi lên hình ảnh nóng bức như chó bị nướng. Chòm sao Sirius (chó) cũng gợi ý nguồn gốc.
dog days of summer ↔ dog days
'Dog days' có thể dùng đơn lẻ, nhưng 'dog days of summer' là idiom hoàn chỉnh với nghĩa cụ thể. 'Dog days' không có 'of summer' có thể bị hiểu nhầm.
❌ In dog days of summer, we go swimming.
✓ During the dog days of summer, we go swimming.
Idiom luôn đi với 'the' và thường dùng với giới từ 'during'.
Đây là idiom chỉ những ngày nóng nhất trong mùa hè, thường vào tháng 7-8, xuất phát từ chòm sao Sirius (chó) mọc cùng mặt trời.
Ít dùng trong văn viết trang trọng, phù hợp hơn với văn nói hoặc viết không chính thức.
Thường đi với giới từ 'during' (during the dog days of summer) hoặc đứng một mình làm chủ ngữ.