Take sth with a pinch of salt là gì?

📖 Các nghĩa của "take sth with a pinch of salt"

1. 1. Nghe nhưng không tin hết, vì cho rằng điều đó có thể phóng đại hoặc không chính xác.take + (what sb says / sth) + with a pinch of salt

   to listen to or accept something but not completely believe it

   • His stories are entertaining, but you should take them with a pinch of salt.

     Câu chuyện của anh ấy thú vị, nhưng bạn nên nghe với thái độ hoài nghi.

   • She tends to exaggerate, so take everything she says with a pinch of salt.

     Cô ấy hay phóng đại, nên đừng tin hết những gì cô ấy nói.

⚙️ Cấu trúc và cách dùng

• take + (what sb says / N) + with a pinch of salt

  Tân ngữ có thể là mệnh đề danh từ (what sb says) hoặc danh từ (his advice).

• take it with a pinch of salt

  Dùng 'it' để thay thế cho điều vừa được đề cập.

Lưu ý khi dùng

Dùng khi muốn thể hiện thái độ hoài nghi đối với thông tin được nghe. Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc bình luận. Không dùng với tân ngữ là đại từ đứng giữa (vd: 'take with a pinch of salt it' là SAI).

Phân biệt cụm dễ nhầm

• take sth with a pinch of salt ↔ add a pinch of salt

  'Add a pinch of salt' là hành động nấu ăn; 'take sth with a pinch of salt' là thành ngữ chỉ thái độ hoài nghi.

✍️ Luyện dịch câu

1. Anh ấy nói rằng đã gặp một người ngoài hành tinh, nhưng tôi nghĩ bạn nên nghe với một chút hoài nghi.
2. Báo chí thường thổi phồng sự việc, nên đừng tin tất cả những gì họ viết.

🧩 Cụm từ liên quan