Thành ngữCEFR B2

Rat race là gì?

rat race/ræt reɪs/(noun)

Cuộc chạy đua khốc liệt để thành công, giàu có hoặc quyền lực

Định nghĩa (tiếng Anh): a fierce competition for success, wealth or power

Luyện 10 câu dịch Việt → Anh với cụm này

📖 Các nghĩa của "rat race"

1. Cuộc cạnh tranh gay gắt trong công việc hoặc xã hộithe rat race
a fierce competition for success, wealth or power
- The company's environment felt like a rat race—employees were constantly sabotaging each other to climb the corporate ladder.
  Môi trường công ty cảm giác như một cuộc chạy đua khốc liệt — nhân viên liên tục phá hoại lẫn nhau để thăng tiến.
- I’m tired of the rat race; I just want a simpler life.
  Tôi mệt mỏi với cuộc chạy đua này rồi; tôi chỉ muốn một cuộc sống đơn giản hơn.

⚙️ Cấu trúc và cách dùng

the rat race
Thường dùng với mạo từ 'the' vì đề cập đến khái niệm chung
be in/part of the rat race
Dùng để chỉ ai đó đang tham gia vào cuộc cạnh tranh
escape/leave the rat race
Dùng để chỉ việc thoát khỏi cuộc cạnh tranh

Lưu ý khi dùng

Thường dùng để chỉ cuộc sống bận rộn, cạnh tranh khốc liệt trong công việc hoặc xã hội. Có thể dùng trong cả văn nói và viết, nhưng thường mang sắc thái tiêu cực.

Mẹo nhớ nhanh

Hình ảnh những con chuột chạy đua trong vòng tròn vô tận — giống như con người cạnh tranh không ngừng để đạt được thành công, tiền bạc hay quyền lực.

Lỗi thường gặp

❌ He is in rat race.
✓ He is in the rat race.
Thiếu mạo từ 'the' trước 'rat race' — đây là khái niệm chung nên bắt buộc phải có 'the'.

🟰 Từ đồng nghĩa

dog-eat-dog world — Cũng chỉ môi trường cạnh tranh khốc liệt, nhưng nhấn mạnh sự tàn nhẫn hơn
cutthroat competition — Cạnh tranh khốc liệt, nhấn mạnh sự đau khổ và tàn nhẫn

↔️ Từ trái nghĩa

a life of leisure — Cuộc sống nhàn hạ, không cạnh tranh

🔗 Cụm hay đi kèm

the corporate rat raceescape the rat racesick of the rat racejoin the rat race

✍️ Luyện dịch câu

Anh ấy mệt mỏi với cuộc chạy đua quyền lực ở công ty.
Cô quyết định rời khỏi cuộc chạy đua khốc liệt để tìm kiếm sự cân bằng.