Thành ngữCEFR C1
Pass with flying colors là gì?
pass with flying colors/pæs wɪθ ˈflaɪɪŋ ˈkʌlɚz/(phrase)
đậu (kỳ thi) với điểm cao, xuất sắc
Định nghĩa (tiếng Anh): to pass (a test) easily and with a high score
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "pass with flying colors"
1. đậu (kỳ thi) với điểm cao, xuất sắcpass (sth) with flying colors
to pass a test or exam easily and with a high score
Todd must have studied a long time because he passed the test with flying colors.
Todd hẳn đã học rất lâu vì anh ấy đậu bài kiểm tra với điểm xuất sắc.
She passed her driving test with flying colors on the first try.
Cô ấy đậu bài thi lái xe với điểm cao ngay lần đầu tiên.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
[Subject] + pass + (sth) + with flying colors
Tân ngữ là kỳ thi, bài kiểm tra (có thể lược bỏ nếu rõ ràng)
pass with flying colors + (time/occasion)
Thêm thời gian hoặc dịp (vd: on the first try)
Lưu ý khi dùng
Dùng trong ngữ cảnh thi cử, đánh giá. 'Flying colors' luôn đi kèm 'pass' hoặc 'succeed'. Không dùng với động từ khác.
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung cờ bay phấp phới (flying colors) khi đậu với điểm cao, như lá cờ chiến thắng.
Phân biệt cụm dễ nhầm
pass with flying colors ↔ sail through
cũng có nghĩa đậu dễ dàng, nhưng nhấn mạnh sự dễ dàng hơn là điểm cao (vd: sail through the exam)
Lỗi thường gặp
❌ He passed with flying color.
✓ He passed with flying colors.
Sai vì 'colors' luôn ở số nhiều trong cụm này.
❌ She passed the exam by flying colors.
✓ She passed the exam with flying colors.
Sai giới từ: dùng 'with' chứ không phải 'by'.
🟰 Từ đồng nghĩa
- pass with distinction — đậu với sự xuất sắc (thường dùng trong hệ thống giáo dục Anh-Mỹ, trang trọng hơn)
- ace a test — làm bài thi xuất sắc (thông tục, ít trang trọng)
↔️ Từ trái nghĩa
- fail miserably — thất bại thảm hại
🔗 Cụm hay đi kèm
pass the test with flying colorspass with flying colors on the first trysucceed with flying colorsgraduate with flying colors
✍️ Luyện dịch câu
- Anh ấy đã thi đại học và pass with flying colors.
- Cô ấy pass with flying colors kỳ thi TOEFL.
Câu hỏi thường gặp
›pass with flying colors là gì?
Pass with flying colors là đậu (kỳ thi) với điểm xuất sắc, cao hơn mong đợi.
›pass with flying colors có thể dùng với việc khác ngoài thi cử không?
Có thể dùng với bất kỳ thành công xuất sắc nào, nhưng phổ biến nhất vẫn là thi cử.
›flying colors viết số ít hay số nhiều?
Luôn viết 'colors' (số nhiều) trong cụm cố định này.