Thành ngữCEFR C1
Off the beaten track là gì?
off the beaten track/ɔːf ði ˈbiːtn træk/(phrase)
xa xôi, hẻo lánh, ít người lui tới
Định nghĩa (tiếng Anh): far away from other people, houses, etc.
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "off the beaten track"
1. xa xôi, hẻo lánh, ít người lui tớibe off the beaten track | go off the beaten track
in a place that is far away from other people or places where people usually go
The farmhouse we stayed in was completely off the beaten track.
Ngôi nhà nông trại chúng tôi ở hoàn toàn xa xôi, hẻo lánh.
When I travel, I like to go off the beaten track and explore hidden villages.
Khi đi du lịch, tôi thích đến những nơi hẻo lánh và khám phá các làng mạc ẩn giấu.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
be off the beaten track
Mô tả trạng thái của địa điểm.
go off the beaten track
Mô tả hành động đến nơi hẻo lánh.
Lưu ý khi dùng
Dùng để miêu tả địa điểm xa xôi, ít người biết đến. Thường dùng trong ngữ cảnh du lịch, khám phá. Có thể đứng sau động từ 'be' hoặc 'go'.
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh: 'beaten track' (đường mòn, đường nhiều người đi) + 'off' (ra khỏi). Liên tưởng đến việc rời khỏi con đường quen thuộc để đến nơi hoang vắng.
Lỗi thường gặp
❌ The village is off a beaten track.
✓ The village is off the beaten track.
Cụm cố định là 'off the beaten track', không thêm 'a' và không đổi giới từ.
🟰 Từ đồng nghĩa
- out of the way — Cũng nghĩa xa xôi, nhưng nhấn mạnh sự bất tiện hơn là sự hẻo lánh.
- remote — Tính từ nghĩa 'xa xôi, hẻo lánh', thường dùng trước danh từ (a remote village).
↔️ Từ trái nghĩa
- in the heart of — Ở trung tâm, nơi sầm uất (vd: in the heart of the city).
🔗 Cụm hay đi kèm
completely off the beaten trackgo off the beaten tracklive off the beaten track
✍️ Luyện dịch câu
- Ngôi làng này nằm ở một nơi xa xôi, hẻo lánh.
- Chúng tôi thích khám phá những địa điểm ít người lui tới.
Câu hỏi thường gặp
›off the beaten track là gì?
Off the beaten track là cụm từ miêu tả địa điểm xa xôi, hẻo lánh, ít người lui tới.
›off the beaten track có thể đứng sau động từ nào?
Cụm này thường đứng sau 'be' (is off the beaten track) hoặc 'go' (go off the beaten track).
›off the beaten track dùng trong văn viết trang trọng được không?
Có, cụm này có thể dùng trong cả văn nói và văn viết, bao gồm các ngữ cảnh trang trọng.