Cụm cố địnhCEFR B2
In the dead of winter là gì?
in the dead of winter/ɪn ðə dɛd əv ˈwɪntər/(phrase)
Vào giữa mùa đông lạnh nhất
Định nghĩa (tiếng Anh): in the middle of winter
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "in the dead of winter"
1. Vào giữa mùa đông lạnh nhấtin the dead of winter
in the middle of winter, especially the coldest part
He never wore gloves, not even in the dead of winter, because they stifled his fingers.
Anh ấy chẳng bao giờ đeo găng, ngay cả vào giữa mùa đông lạnh nhất, vì chúng làm tê ngón tay anh.
The lake froze over in the dead of winter.
Hồ đóng băng vào giữa mùa đông.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
in the dead of winter
Dùng độc lập, không thay đổi cấu trúc.
Lưu ý khi dùng
Dùng để nhấn mạnh thời điểm lạnh nhất của mùa đông, thường trong ngữ cảnh miêu tả hoặc kể chuyện. Không dùng cho các mùa khác (không nói 'in the dead of summer').
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung 'dead' (chết) ở đây ám chỉ thời điểm lạnh đến mức mọi thứ dường như ngừng hoạt động, như 'chết lặng' trong mùa đông.
Lỗi thường gặp
❌ In the dead winter, it's very cold.
✓ In the dead of winter, it's very cold.
Thiếu giới từ 'of' giữa 'dead' và 'winter'.
🟰 Từ đồng nghĩa
- in the depths of winter — Ít phổ biến hơn nhưng có nghĩa tương tự.
- at the height of winter — Nhấn mạnh đỉnh điểm của mùa đông, tương tự như 'in the dead of winter'.
↔️ Từ trái nghĩa
- in the height of summer — Vào đỉnh điểm của mùa hè, ngược với giữa mùa đông.
🔗 Cụm hay đi kèm
in the dead of winter nightsurvive in the dead of wintertravel in the dead of winter
✍️ Luyện dịch câu
- Chúng tôi thường đi trượt tuyết vào giữa mùa đông lạnh nhất.
- Cô ấy sinh em bé vào giữa mùa đông lạnh nhất năm ngoái.
Câu hỏi thường gặp
›"in the dead of winter" có nghĩa là mùa đông đã chết không?
Không. 'Dead' ở đây không có nghĩa đen là 'chết', mà ám chỉ thời điểm lạnh nhất, mọi thứ dường như ngừng hoạt động.
›"in the dead of winter" có thể dùng cho mùa khác không?
Không. Cụm này chỉ dùng cho mùa đông. Đối với mùa khác, có thể dùng 'in the height of summer' (đỉnh mùa hè).
›"in the dead of winter" dùng trong văn viết hay nói nhiều hơn?
Thường dùng trong văn viết miêu tả hoặc kể chuyện, ít dùng trong hội thoại hàng ngày.