Thành ngữCEFR B2
Have nerves of steel là gì?
have nerves of steel/hæv nɜːrvz əv stiːl/(phrase)
Bình tĩnh đến lạ thường trong tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm.
Định nghĩa (tiếng Anh): to be able to remain calm in a difficult or dangerous situation
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "have nerves of steel"
1. Bình tĩnh và can đảm trước khó khăn hoặc nguy hiểm.have nerves of steel
To remain calm and brave in difficult or dangerous situations.
I was scared to death but Fred, who has nerves of steel, faced the thugs bravely.
Tôi sợ chết khiếp nhưng Fred, người có thần kinh thép, dám đối mặt với bọn côn đồ một cách can đảm.
Surgeons need to have nerves of steel to perform complex operations.
Các bác sĩ phẫu thuật cần có thần kinh thép để thực hiện những ca mổ phức tạp.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
Sb + have/has nerves of steel
Dùng với chủ ngữ là người, động từ chia theo thì và ngôi.
Lưu ý khi dùng
Thường dùng để khen ngợi ai đó có khả năng giữ bình tĩnh trong hoàn cảnh căng thẳng. Không dùng trong văn viết trang trọng.
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh: 'thần kinh bằng thép' (nerves of steel) gợi sự cứng cáp, không dễ gãy đổ trước áp lực.
Lỗi thường gặp
❌ He has nerve of steel.
✓ He has nerves of steel.
Cụm luôn dùng số nhiều 'nerves', không dùng số ít.
🟰 Từ đồng nghĩa
- keep a cool head — Cũng chỉ sự bình tĩnh, nhưng nhấn mạnh khả năng suy nghĩ rõ ràng hơn là can đảm.
- stay calm under pressure — Tương tự, nhưng ít hình ảnh và thường dùng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp.
↔️ Từ trái nghĩa
- lose one’s nerve — Mất bình tĩnh, sợ hãi.
🔗 Cụm hay đi kèm
have nerves of steel in a crisisrequire nerves of steeladmire someone’s nerves of steel
✍️ Luyện dịch câu
- Anh ấy có thần kinh thép, không hề nao núng khi đối mặt với con hổ.
- Phẫu thuật viên ấy có thần kinh thép, không bao giờ run tay.
Câu hỏi thường gặp
›"have nerves of steel" có nghĩa là gì?
Cụm từ này miêu tả người luôn bình tĩnh và can đảm trước những tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm.
›"have nerves of steel" dùng trong văn viết trang trọng được không?
Không, cụm này mang tính idiom và thường dùng trong văn nói hoặc văn viết không trang trọng.
›Cụm nào tương tự "have nerves of steel" nhưng trang trọng hơn?
Bạn có thể dùng "remain composed under pressure" hoặc "maintain calm in adversity".