Thành ngữCEFR C1
Drive a hard bargain là gì?
drive a hard bargain/draɪv ə hɑːrd ˈbɑːr.ɡən/(verb)
Mặc cả khéo, ép giá để đạt được điều kiện tốt nhất.
Định nghĩa (tiếng Anh): to argue in an aggressive way and force somebody to agree on the best possible price or arrangement
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "drive a hard bargain"
1. Mặc cả khéo, ép giá để đạt lợi ích tốt nhấtdrive a hard bargain (+ with sb)
to negotiate aggressively to get the best possible price or deal
With plenty of options, investors should be able to drive a hard bargain.
Với nhiều lựa chọn, các nhà đầu tư có thể mặc cả khéo để đạt được điều kiện tốt nhất.
She drove a hard bargain and got a 20% discount.
Cô ấy mặc cả khéo và nhận được chiết khấu 20%.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
drive a hard bargain (+ with sb)
Có thể thêm 'with sb' để chỉ đối tượng đang thương lượng.
Lưu ý khi dùng
Dùng trong ngữ cảnh thương mại, kinh doanh hoặc mua bán. Mang sắc thái tích cực, thể hiện kỹ năng thương lượng giỏi. Không dùng trong văn viết quá trang trọng.
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung việc 'lái' (drive) một chiếc xe 'cứng' (hard) trong cuộc thương lượng, ép đối phương phải nhượng bộ.
Lỗi thường gặp
❌ He drove a hard bargain with the price.
✓ He drove a hard bargain over the price.
Dùng 'over' chứ không phải 'with' khi nói về đối tượng thương lượng (price, deal, v.v.).
❌ She drives hard bargain.
✓ She drives a hard bargain.
Cần mạo từ 'a' trước 'hard bargain'.
🟰 Từ đồng nghĩa
- negotiate toughly — Trang trọng hơn, nhấn mạnh vào cách thức thương lượng cứng rắn.
- bargain hard — Gần nghĩa, nhưng 'drive a hard bargain' nhấn mạnh vào kết quả đạt được.
↔️ Từ trái nghĩa
- accept the first offer — Chấp nhận đề nghị đầu tiên mà không thương lượng.
🔗 Cụm hay đi kèm
drive a hard bargain with someonedrive a hard bargain over the pricedrive a hard bargain to get a better deal
✍️ Luyện dịch câu
- Anh ấy mặc cả khéo đến nỗi tôi phải giảm giá.
- Bạn sẽ không thể thắng cô ấy trong việc mặc cả.
Câu hỏi thường gặp
›"drive a hard bargain" đi với giới từ gì?
Thường đi với 'with sb' (người thương lượng) hoặc 'over sth' (đối tượng thương lượng như giá, hợp đồng).
›"drive a hard bargain" khác "bargain hard" thế nào?
Cả hai đều có nghĩa mặc cả khéo, nhưng 'drive a hard bargain' nhấn mạnh vào kết quả đạt được, còn 'bargain hard' nhấn mạnh vào hành động thương lượng.
›"drive a hard bargain" dùng trong văn viết chính thức được không?
Có thể dùng trong văn viết kinh doanh, nhưng nên dùng 'negotiate toughly' trong văn bản quá trang trọng.