Thành ngữCEFR B1Thân mật
Drink like a fish là gì?
drink like a fish/drɪŋk laɪk ə fɪʃ/(verb)
uống rượu nhiều và thường xuyên
Định nghĩa (tiếng Anh): to drink a lot of alcohol regularly
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "drink like a fish"
1. uống rượu rất nhiều, thường xuyên đến mức không lành mạnhSB + drink(s) like a fish
to drink a lot of alcohol regularly, often to excess
I worry about Nancy; she drinks like a fish.
Tôi lo cho Nancy; cô ấy uống rượu như cá.
He used to drink like a fish, but he quit last year.
Anh ấy trước đây uống rượu như cá, nhưng năm ngoái đã bỏ.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
SB + drink(s) like a fish
Chủ ngữ (SB) là người uống rượu nhiều. Không chia động từ 'drink' sai thì.
Lưu ý khi dùng
Dùng trong văn nói thân mật hoặc không trang trọng. Thường mang sắc thái phê phán nhẹ hoặc lo lắng. Không dùng trong văn viết trang trọng.
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh: Cá (fish) sống dưới nước, nhưng 'drink like a fish' không phải uống nước mà là uống rượu — vì cá hút nước liên tục, nên so sánh người uống rượu không ngừng.
Lỗi thường gặp
❌ She is drinking like a fish every day.
✓ She drinks like a fish.
Thì hiện tại đơn (drinks) dùng để diễn tả thói quen, không dùng hiện tại tiếp diễn (is drinking) cho nghĩa này.
❌ He drinks like fish.
✓ He drinks like a fish.
Bắt buộc có mạo từ 'a' trước 'fish' trong idiom này.
🟰 Từ đồng nghĩa
- hit the bottle — Nghĩa tương tự, nhưng nhấn mạnh việc uống rượu để giải sầu.
- be a heavy drinker — Trang trọng hơn, dùng trong văn viết.
↔️ Từ trái nghĩa
- be teetotal — Trái nghĩa: hoàn toàn không uống rượu.
🔗 Cụm hay đi kèm
drink like a fish and smoke like a chimneystop drinking like a fishused to drink like a fish
✍️ Luyện dịch câu
- Anh ấy uống rượu nhiều đến nỗi ai cũng biết.
- Bác tôi trước đây uống như cá, nhưng giờ đã cai.
Câu hỏi thường gặp
›'drink like a fish' có nghĩa xúc phạm không?
Không xúc phạm nặng, nhưng mang sắc thái tiêu cực (uống quá nhiều). Nên dùng thận trọng.
›Tại sao lại so sánh với cá?
Cá sống trong nước và hút nước liên tục, nên idiom này so sánh người uống rượu không ngừng như cá uống nước.
›Có thể dùng 'drink like a fish' với đồ uống khác không?
Không. Idiom này chỉ dùng cho rượu bia (alcohol), không dùng cho nước, trà, cà phê, v.v.