Thành ngữCEFR C1

Dice with death là gì?

dice with death/daɪs wɪθ dɛθ/(phrase)

Liên tục mạo hiểm tính mạng, chơi với cái chết.

Định nghĩa (tiếng Anh): To risk your life by doing something that you know is dangerous

Luyện trong bài giao tiếp

Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.

C1 · Bài 7Bữa Tối Sau Mùa Hái Nho Ở Trang Trại Rượu - Kể Chuyện Dồn Dập Với Scarcely Had … When

Luyện 10 câu dịch Việt → Anh với cụm này

📖 Các nghĩa của "dice with death"

1. Làm điều gì nguy hiểm biết trước là có thể chết.dice with death (by V-ing)
To take unnecessary risks that could result in death.
- Riding a motorcycle without a helmet is like dicing with death.
  Đi xe máy không đội mũ bảo hiểm là đang chơi với cái chết.
- He diced with death by climbing the mountain without proper equipment.
  Anh ấy đã mạo hiểm tính mạng khi leo núi mà không có trang thiết bị đầy đủ.

⚙️ Cấu trúc và cách dùng

dice with death (by V-ing)
Thường đi kèm 'by' + V-ing để giải thích hành động nguy hiểm.

Lưu ý khi dùng

Dùng trong ngữ cảnh nhấn mạnh sự liều lĩnh, mạo hiểm. Thường mang sắc thái cảnh báo.

Mẹo nhớ nhanh

Hình dung việc ném xúc xắc (dice) với thần chết (death) — mỗi lần ném là một lần đùa giỡn với cái chết.

Lỗi thường gặp

❌ He diced death by jumping without a parachute.
✓ He diced with death by jumping without a parachute.
Cần giữ nguyên cấu trúc 'dice with death', không bỏ giới từ 'with'.

🟰 Từ đồng nghĩa

play with fire — Nghĩa bóng tương tự, nhưng 'play with fire' thường ám chỉ hành động có thể gây hậu quả nghiêm trọng chứ không nhất thiết chết người.
risk one's life — Trực tiếp hơn, nhấn mạnh hành động đặt mạng sống vào nguy hiểm.

↔️ Từ trái nghĩa

play it safe — Làm việc an toàn, tránh rủi ro.

🔗 Cụm hay đi kèm

dice with death by doing sth recklessdice with death every daydice with death for thrills

✍️ Luyện dịch câu

Anh ấy liên tục mạo hiểm tính mạng khi lái xe.
Cô ấy chơi với cái chết khi leo núi không có dây bảo hiểm.