Thành ngữCEFR C1Thân mật
Chase your own tail là gì?
chase your own tail/tʃeɪs jʊr oʊn teɪl/(verb)
Bận rộn nhưng chẳng đạt được gì
Định nghĩa (tiếng Anh): to be very busy but in fact achieve very little
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "chase your own tail"
1. Bận rộn vô ích, làm việc không hiệu quảchase your own tail
to be very busy but achieve very little
I've been chasing my own tail all day, but I haven't got anything done!
Tôi đã bận rộn suốt cả ngày nhưng chẳng hoàn thành được gì!
Stop chasing your own tail and focus on what really matters.
Đừng bận rộn vô ích nữa, hãy tập trung vào những việc quan trọng.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
Sb + chase(s) + their own tail
Thường dùng với đại từ sở hữu (my/your/his/her/its/our/their) + own
be + chasing your own tail
Dạng tiếp diễn nhấn mạnh hành động đang diễn ra
Lưu ý khi dùng
Thường dùng trong ngữ cảnh phê phán hoặc than phiền về việc làm việc không hiệu quả. Không dùng trong văn viết trang trọng. Chia động từ 'chase' theo chủ ngữ và thì.
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh một con chó đuổi theo cái đuôi của mình mãi mà không bao giờ bắt được — giống như bạn bận rộn mãi mà chẳng đạt được kết quả gì.
Lỗi thường gặp
❌ He chases his tail all day.
✓ He’s chasing his own tail all day.
Thiếu 'own' sẽ làm mất nghĩa thành ngữ. Phải dùng 'own' để nhấn mạnh việc tự mình bận rộn vô ích.
❌ She is chasing tail.
✓ She is chasing her own tail.
Thành ngữ đòi hỏi phải có 'your/own' để đầy đủ nghĩa.
🟰 Từ đồng nghĩa
- spin your wheels — Cũng chỉ việc nỗ lực vô ích, nhưng nhấn mạnh hơn vào việc lãng phí thời gian
- run around in circles — Lặp đi lặp lại những việc vô nghĩa, giống như chạy vòng tròn
↔️ Từ trái nghĩa
- get things done — Hoàn thành việc một cách hiệu quả
🔗 Cụm hay đi kèm
chase your own tail all daystop chasing your own tailkeep chasing your own tail
✍️ Luyện dịch câu
- Anh ấy cứ bận rộn suốt ngày nhưng chẳng hoàn thành được việc gì.
- Đừng có mải mê làm việc không hiệu quả như thế, trông như đang đuổi theo đuôi mình.
Câu hỏi thường gặp
›"chase your own tail" có nghĩa là gì?
Nghĩa là bận rộn nhưng không đạt được kết quả gì, giống như việc làm vô ích.
›"chase your own tail" dùng trong hoàn cảnh nào?
Dùng khi muốn diễn tả ai đó đang mất thời gian vào những việc không mang lại hiệu quả. Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, không trang trọng.
›"chase your own tail" có thể thay thế bằng cụm nào?
Có thể dùng 'spin your wheels' hoặc 'run around in circles' với nghĩa tương tự.