Cụm cố địnhCEFR C1
Charity begins at home là gì?
charity begins at home/ˈtʃɛrəti bɪˈɡɪnz æt hoʊm/(phrase)
Giúp đỡ người thân trước khi giúp người khác.
Định nghĩa (tiếng Anh): (saying) you should help and care for your own family, etc. before you start helping other people
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "charity begins at home"
1. Nên chăm sóc, giúp đỡ gia đình và người thân trước khi giúp đỡ người khác.charity begins at home
you should help and care for your own family before you start helping other people
She spends hours on volunteer work but neglects her children, forgetting that charity begins at home.
Cô ấy dành hàng giờ cho công việc tình nguyện nhưng lại bỏ bê con cái, quên mất rằng phải giúp người thân trước.
Before donating to charity, make sure your own family is taken care of—charity begins at home.
Trước khi quyên góp cho tổ chức từ thiện, hãy chắc chắn rằng gia đình bạn đã được chăm sóc—phải giúp người thân trước.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
charity begins at home
Cụm cố định, không thay đổi cấu trúc. Thường đứng một mình hoặc cuối câu.
Lưu ý khi dùng
Là một tục ngữ (proverb) thường dùng để nhắc nhở ai đó nên ưu tiên chăm sóc gia đình trước. Thường dùng trong ngữ cảnh khuyên nhủ hoặc phê bình.
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung việc 'bắt đầu' (begins) lòng tốt (charity) từ 'ngôi nhà' (home) của mình trước, sau đó mới lan tỏa ra bên ngoài.
Lỗi thường gặp
❌ Charity begin at home.
✓ Charity begins at home.
Động từ 'begin' phải chia ở ngôi thứ 3 số ít (begins) vì chủ ngữ 'charity' là số ít.
❌ The charity begins at home.
✓ Charity begins at home.
Không dùng mạo từ 'the' trước 'charity' trong tục ngữ này.
🟰 Từ đồng nghĩa
- look after your own first — Nghĩa tương tự, nhưng ít mang tính tục ngữ hơn.
🔗 Cụm hay đi kèm
remember that charity begins at homeas the saying goes, charity begins at homeforget that charity begins at home
✍️ Luyện dịch câu
- Giúp đỡ gia đình mình trước đã, rồi mới lo đến người ngoài.
- Anh ấy luôn quên rằng charity begins at home, cứ giúp người lạ mà không quan tâm đến vợ con.
Câu hỏi thường gặp
›charity begins at home là gì?
Charity begins at home là tục ngữ tiếng Anh nghĩa là nên giúp đỡ, chăm sóc gia đình và người thân trước khi giúp đỡ người khác.
›charity begins at home dùng trong trường hợp nào?
Dùng khi muốn nhắc nhở ai đó nên ưu tiên chăm sóc gia đình trước khi quan tâm đến người ngoài. Thường dùng trong ngữ cảnh khuyên nhủ.
›charity begins at home có phải là idiom không?
Đúng, đây là một fixed expression (cụm cố định) và cũng được xem là tục ngữ (proverb).