Thành ngữCEFR B2Thân mật
Bring home the bacon là gì?
bring home the bacon/brɪŋ hoʊm ðə ˈbeɪkən/(verb)
Kiếm tiền nuôi gia đình
Định nghĩa (tiếng Anh): to earn money to live on
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "bring home the bacon"
1. Kiếm tiền để sinh sống, nuôi gia đìnhbring home the bacon
To earn money to support oneself or one's family
After losing his job, he struggled to bring home the bacon.
Sau khi mất việc, anh ấy đã phải vật lộn để kiếm tiền nuôi gia đình.
In many families, both parents bring home the bacon now.
Trong nhiều gia đình hiện nay, cả bố và mẹ đều đi kiếm tiền.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
S + bring(s) home the bacon
Chủ ngữ + động từ 'bring' (chia theo thì) + home the bacon
Lưu ý khi dùng
Thường dùng trong ngữ cảnh gia đình hoặc công việc. Có nguồn gốc từ việc kiếm tiền mua thịt lợn (bacon) về nhà, thể hiện trách nhiệm tài chính. Không dùng với tân ngữ trực tiếp (vd: *bring the bacon home for his family → SAI).
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh người đàn ông xưa mang thịt lợn (bacon) về nhà sau một ngày làm việc — tượng trưng cho việc kiếm tiền nuôi gia đình.
Lỗi thường gặp
❌ She brings the bacon home for her children.
✓ She brings home the bacon for her children.
Sai trật tự từ: 'home' phải đứng ngay sau 'bring' (không tách rời).
❌ He brought home the bacons.
✓ He brought home the bacon.
'Bacon' trong idiom này KHÔNG có dạng số nhiều.
🟰 Từ đồng nghĩa
- earn a living — Trang trọng hơn, nghĩa rộng hơn (kiếm sống, không nhất thiết nuôi gia đình)
- put food on the table — Cùng nghĩa, nhấn mạnh việc đảm bảo cuộc sống cơ bản
🔗 Cụm hay đi kèm
struggle to bring home the baconboth parents bring home the baconwork hard to bring home the bacon
✍️ Luyện dịch câu
- Anh ấy làm việc chăm chỉ để kiếm tiền nuôi gia đình.
- Bà ấy đã kiếm tiền nuôi gia đình suốt 20 năm.
Câu hỏi thường gặp
›"bring home the bacon" có thể dùng với chủ ngữ số nhiều không?
Có, ví dụ: 'They both bring home the bacon.' (Cả hai đều kiếm tiền nuôi gia đình.)
›"bring home the bacon" khác "earn a living" thế nào?
"Bring home the bacon" nhấn mạnh trách nhiệm nuôi gia đình, trong khi 'earn a living' có nghĩa rộng hơn (kiếm sống cho bản thân).
›"bring home the bacon" dùng trong văn viết trang trọng được không?
Không nên, vì đây là idiom mang tính chất thân mật, không trang trọng. Trong văn viết trang trọng, hãy dùng 'earn a living' hoặc 'support one's family'.