Thành ngữCEFR B1Thân mật
As fit as a fiddle là gì?
as fit as a fiddle / be as fit as a fiddle/æz fɪt æz ə ˈfɪdl/(phrase)
Có sức khỏe rất tốt, thể lực dẻo dai
Định nghĩa (tiếng Anh): in very good physical condition
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "as fit as a fiddle"
1. Có sức khỏe rất tốt, thể lực dẻo daibe as fit as a fiddle
to be in excellent physical condition
Despite being 70, my dad is as fit as a fiddle.
Mặc dù đã 70 tuổi, bố tôi vẫn khỏe như vâm.
After the training program, she’s as fit as a fiddle.
Sau chương trình huấn luyện, cô ấy khỏe mạnh vô cùng.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
[Subject] + be (am/is/are/was/were) + as fit as a fiddle
Luôn dùng cấu trúc so sánh 'as...as' với động từ 'be'.
[Subject] + look/feel + as fit as a fiddle
Có thể kết hợp với các động từ cảm giác như 'look', 'feel'.
be as fit as a fiddle
Luôn dùng ở dạng so sánh bằng, không thay đổi cấu trúc.
Lưu ý khi dùng
Idiom này dùng trong ngữ cảnh không trang trọng, thường trong giao tiếp hàng ngày. Thường đi kèm với động từ 'be', 'look', hoặc 'feel'. Không dùng trong văn viết học thuật.
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh liên tưởng: đàn vĩ cầm (fiddle) luôn được bảo quản cẩn thận, dây đàn căng tốt → âm thanh hay, tượng trưng cho sức khỏe tốt. 'Fit' ở đây nghĩa là khỏe mạnh chứ không phải 'vừa vặn'.
Phân biệt cụm dễ nhầm
as fit as a fiddle ↔ as fit as a flea
Cũng có nghĩa tương tự, nhưng ít phổ biến hơn và 'flea' (con bọ chét) có vẻ kém tích cực hơn.
Lỗi thường gặp
❌ He is fit as a fiddle.
✓ He is as fit as a fiddle.
Thiếu 'as' đầu tiên – cấu trúc so sánh 'as...as' bắt buộc phải đầy đủ.
❌ She looks fit like a fiddle.
✓ She looks as fit as a fiddle.
Không thể thay 'as...as' bằng 'like' trong idiom này.
❌ She feels as fit like a fiddle.
✓ She feels as fit as a fiddle.
Sai giới từ: so sánh bằng dùng 'as...as', không dùng 'like'.
🟰 Từ đồng nghĩa
- in good shape — Ít hình ảnh hơn, dùng phổ biến trong cả văn nói và viết.
- as strong as an ox — Nhấn mạnh sức mạnh thể chất, không phải sự dẻo dai.
- be in the pink — Cũng nghĩa khỏe mạnh, nhưng ít phổ biến hơn.
- be in good shape — Khỏe mạnh, có thể hình tốt, nhưng ít màu sắc hơn.
↔️ Từ trái nghĩa
- be out of shape — Không khỏe mạnh, thể trạng kém.
🔗 Cụm hay đi kèm
be as fit as a fiddlelook as fit as a fiddlefeel as fit as a fiddlestay as fit as a fiddlestill as fit as a fiddleget back to being as fit as a fiddle
✍️ Luyện dịch câu
- Ông nội tôi 80 tuổi nhưng vẫn khỏe như vâm.
- Cô ấy tập thể dục mỗi ngày nên trông khỏe như vâm.
Câu hỏi thường gặp
›as fit as a fiddle nghĩa là gì?
Là idiom chỉ người có sức khỏe rất tốt, thể lực dẻo dai. Xuất phát từ việc đàn vĩ cầm (fiddle) được chăm sóc tốt sẽ cho âm thanh hay.
›as fit as a fiddle dùng trong văn viết được không?
Không nên. Đây là idiom mang tính chất không trang trọng, phù hợp với giao tiếp hàng ngày.
›Có thể thay 'fiddle' bằng từ khác không?
Không. 'As fit as a fiddle' là cụm cố định, không thể thay đổi từ trong đó.