Cụm cố địnhCEFR B2
All work and no play là gì?
all work and no play/ɔːl wɜːrk æn noʊ pleɪ/(phrase)
Chỉ làm việc mà không biết nghỉ ngơi, giải trí
Định nghĩa (tiếng Anh): Working too much can be bad for one's health or can make one boring
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "all work and no play"
1. Làm việc quá nhiều mà không có thời gian thư giãn, dẫn đến mệt mỏi hoặc trở nên nhàm chánbe + all work and no play
Working excessively without taking time for relaxation or enjoyment, which can harm one's health or personality
Luckily his new job wasn't all work and no play.
May mắn là công việc mới của anh ấy không phải chỉ toàn làm việc mà không có thời gian giải trí.
She realized her life had become all work and no play, so she decided to take a vacation.
Cô nhận ra cuộc sống của mình chỉ toàn làm việc mà không có thời gian nghỉ ngơi, nên quyết định đi nghỉ dưỡng.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
be + all work and no play
Thường dùng với động từ 'be' để miêu tả trạng thái.
life/routine + be + all work and no play
Dùng để miêu tả lối sống hoặc thói quen.
Lưu ý khi dùng
Thường dùng để phê phán lối sống mất cân bằng giữa công việc và cuộc sống cá nhân. Có thể dùng trong văn nói và viết. Cụm này xuất phát từ câu tục ngữ 'All work and no play makes Jack a dull boy'.
Mẹo nhớ nhanh
Hãy tưởng tượng một người chỉ biết làm việc suốt ngày, không bao giờ cười đùa hay thư giãn — họ sẽ trở nên nhàm chán như 'Jack' trong câu tục ngữ.
Lỗi thường gặp
❌ He is all work and no play man.
✓ He is all work and no play.
Không thêm từ nào khác sau 'no play' — cụm này đã đủ nghĩa.
❌ She has all work and no play life.
✓ Her life is all work and no play.
Cấu trúc đúng là 'be + all work and no play', không dùng với 'have' hoặc thêm 'life' trực tiếp.
🟰 Từ đồng nghĩa
- burn the candle at both ends — Cũng chỉ làm việc quá sức, nhưng nhấn mạnh việc làm việc cả ngày lẫn đêm, không nghỉ ngơi.
- work oneself to the bone — Làm việc cực nhọc đến kiệt sức, thường mang sắc thái tiêu cực hơn.
↔️ Từ trái nghĩa
- work-life balance — Sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống cá nhân, trái ngược hoàn toàn với 'all work and no play'.
🔗 Cụm hay đi kèm
lead a life that is all work and no playrealize it’s all work and no playavoid being all work and no playcomplain about all work and no play
✍️ Luyện dịch câu
- Cậu suốt ngày chỉ làm việc mà không biết nghỉ ngơi, sắp kiệt sức rồi đấy.
- Cuộc sống sẽ tẻ nhạt nếu chỉ làm việc mà không biết vui chơi.
Câu hỏi thường gặp
›"all work and no play" có nguồn gốc từ đâu?
Cụm này xuất phát từ câu tục ngữ tiếng Anh cổ: 'All work and no play makes Jack a dull boy', có từ thế kỷ 17.
›"all work and no play" dùng trong hoàn cảnh nào?
Dùng khi muốn nhắc nhở ai đó nên cân bằng giữa công việc và cuộc sống cá nhân, tránh làm việc quá sức.
›Cụm này có thể dùng trong văn viết trang trọng không?
Có thể dùng trong văn viết, nhưng thường phù hợp hơn với ngữ cảnh thân mật hoặc khuyên nhủ.