Thành ngữCEFR C1
A clean bill of health là gì?
a clean bill of health/ə kliːn bɪl əv hɛlθ/(noun)
Giấy chứng nhận sức khỏe tốt hoặc tình trạng tốt đẹp.
Định nghĩa (tiếng Anh): a report that says somebody is healthy or that something is in good condition
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "a clean bill of health"
1. Sức khỏe tốt sau khi khám nghiệm.give sb a clean bill of health
A report confirming that someone is healthy.
Doctors gave him a clean bill of health after a series of tests.
Các bác sĩ xác nhận anh ấy khỏe mạnh sau loạt xét nghiệm.
The car passed inspection and received a clean bill of health.
Chiếc xe vượt qua kiểm định và được chứng nhận hoạt động tốt.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
give sb a clean bill of health
Thường dùng với động từ 'give' + tân ngữ (người/vật).
receive/get a clean bill of health
Dùng khi nhận được giấy chứng nhận.
Lưu ý khi dùng
Thường dùng trong ngữ cảnh y tế hoặc kiểm định kỹ thuật. Không dùng cho tình trạng tâm lý hay trừu tượng. Luôn đi kèm mạo từ 'a'.
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung bác sĩ ký giấy 'clean bill' (hóa đơn sạch) sau khi khám — nghĩa là không có bệnh tật gì.
Phân biệt cụm dễ nhầm
a clean bill of health ↔ a blank check
'Blank check' là ủy quyền không giới hạn (thường về tiền bạc), không liên quan đến sức khỏe.
Lỗi thường gặp
❌ He has a clean health bill.
✓ He received a clean bill of health.
Cụm cố định là 'a clean bill of health', không thể tách rời hay đổi thứ tự từ.
🟰 Từ đồng nghĩa
- a clean slate — Nghĩa rộng hơn: trạng thái sạch sẽ, không lỗi lầm, nhưng không chuyên về sức khỏe.
- in good condition — Diễn đạt trực tiếp hơn, nhưng ít hình ảnh và thường dùng cho đồ vật.
🔗 Cụm hay đi kèm
give someone a clean bill of healthreceive a clean bill of healthpass with a clean bill of healthmedical clean bill of health
✍️ Luyện dịch câu
- Bác sĩ cho tôi giấy chứng nhận sức khỏe tốt sau khi khám.
- Xe của tôi được cấp giấy chứng nhận sức khỏe tốt sau khi sửa chữa.
Câu hỏi thường gặp
›"a clean bill of health" dùng cho đồ vật được không?
Có, thường dùng cho xe cộ, máy móc sau khi kiểm tra và xác nhận hoạt động tốt.
›Cụm này có thể viết tắt không?
Không. Luôn viết đầy đủ 'a clean bill of health' để giữ nghĩa chính xác.
›"a clean bill of health" khác "in good health" thế nào?
'In good health' miêu tả trạng thái chung, còn 'a clean bill of health' là chứng nhận chính thức sau kiểm tra.