Thành ngữCEFR C1Trang trọng
Stand on one’s dignity là gì?
stand on one’s dignity/stænd ɑn wʌnz ˈdɪɡnəti/(phrase)
Đòi hỏi được đối xử đúng mực, giữ thể diện
Định nghĩa (tiếng Anh): to demand to be treated with the respect that you think you deserve
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "stand on one’s dignity"
1. Khăng khăng đòi sự tôn trọng xứng đáng với mìnhstand on one’s dignity
to insist on being treated with the respect one believes they deserve
He stood on his dignity and refused to apologize, even though he was wrong.
Anh ấy giữ thể diện và không chịu xin lỗi, mặc dù anh sai.
She never stands on her dignity at work, which is why everyone feels comfortable with her.
Cô ấy chẳng bao giờ đòi hỏi sự tôn trọng quá mức ở chỗ làm, đó là lý do mọi người đều cảm thấy thoải mái với cô.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
S + stand on + possessive pronoun (my/his/her/your) + dignity
Luôn dùng sở hữu cách (my/his/her) + dignity, không dùng mạo từ (a/the)
stand on one’s dignity + (and + V)
Thường đi kèm với hành động thể hiện sự kiêu hãnh (vd: refuse, demand)
Lưu ý khi dùng
Dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc phê bình. Thường mang sắc thái tiêu cực (người quá nhạy cảm về thể diện). Không dùng trong hội thoại hàng ngày.
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung 'stand' (đứng) trên 'dignity' (phẩm giá) như đứng trên bục cao, không chịu cúi xuống. Liên tưởng đến những người hay 'làm cao' trong giao tiếp.
Phân biệt cụm dễ nhầm
stand on one’s dignity ↔ stand on ceremony
'stand on ceremony' nghĩa là giữ lễ nghi quá mức (vd: không chịu nhận quà vì e ngại), trong khi 'stand on one’s dignity' là đòi tôn trọng cá nhân
Lỗi thường gặp
❌ She stands on the dignity.
✓ She stands on her dignity.
Sai sở hữu cách: phải dùng 'her' chứ không phải mạo từ 'the' trước 'dignity'
❌ He stood on his dignity to refuse the offer.
✓ He stood on his dignity and refused the offer.
Sai cấu trúc: 'stand on one’s dignity' không đi trực tiếp với 'to V'; dùng 'and + V' hoặc 'that-clause'
🟰 Từ đồng nghĩa
- assert one’s authority — Nghĩa tương tự nhưng nhấn mạnh quyền lực hơn là thể diện
- be particular about one’s status — Ít thông dụng hơn, nghĩa rộng hơn về địa vị
↔️ Từ trái nghĩa
- be down-to-earth — Trái nghĩa: khiêm tốn, thực tế, không kiêu ngạo
🔗 Cụm hay đi kèm
stand on one’s dignity and refusestand on one’s dignity and demandnever stand on one’s dignitytoo proud to stand on one’s dignity
✍️ Luyện dịch câu
- Anh ấy từ chối nhận tiền từ thiện vì muốn giữ thể diện.
- Bà ấy luôn đứng trên thể diện của mình, dù hoàn cảnh khó khăn.
Câu hỏi thường gặp
›"Stand on one’s dignity" có phải là phrasal verb không?
Không, đây là idiom. Cấu trúc cố định, không thể tách rời hay thay đổi thành phần.
›Dùng "stand on one’s dignity" trong văn nói được không?
Ít dùng trong hội thoại hàng ngày; phù hợp hơn với văn viết trang trọng hoặc phê bình.
›"Stand on one’s dignity" khác "be proud" thế nào?
'Be proud' nghĩa là tự hào (cảm xúc tích cực); 'stand on one’s dignity' thường mang nghĩa tiêu cực (quá nhạy cảm về thể diện).