Thành ngữCEFR C1

Promise the earth là gì?

promise sb the earth/moon/world/ˈprɑmɪs ði ɜːrθ/(verb)

Hứa hẹn những điều không thể thực hiện được.

Định nghĩa (tiếng Anh): to make promises that will be impossible to keep

Luyện 10 câu dịch Việt → Anh với cụm này

📖 Các nghĩa của "promise the earth"

1. Hứa hẹn những điều viển vông, không thể giữ lời.promise sb the earth/moon/world
To make extravagant promises that are impossible to fulfill.
- Politicians often promise the earth before an election but fail to deliver afterward.
  Các chính trị gia thường hứa hẹn trời đất trước bầu cử nhưng sau đó không thực hiện được.
- He promised her the moon to get her to invest in his project.
  Anh ta hứa hẹn trăng sao để thuyết phục cô đầu tư vào dự án của mình.

⚙️ Cấu trúc và cách dùng

promise + sb + the earth/moon/world
Cần có tân ngữ chỉ người nhận lời hứa (sb).

Lưu ý khi dùng

Thường dùng trong ngữ cảnh phê phán những lời hứa suông, không thực tế. Có thể thay 'earth' bằng 'moon' hoặc 'world' mà nghĩa không đổi. Không dùng trong văn viết trang trọng.

Mẹo nhớ nhanh

Hình ảnh: 'The earth' (trái đất) tượng trưng cho điều gì đó to lớn, vượt khỏi khả năng con người. Hứa 'the earth' nghĩa là hứa cả thế giới, điều không thể làm được.

Lỗi thường gặp

❌ He promised the earth to her.
✓ He promised her the earth.
Tân ngữ chỉ người (her) phải đứng ngay sau 'promise', không đặt sau 'the earth'.

🟰 Từ đồng nghĩa

make empty promises — Cùng nghĩa hứa suông, nhưng 'promise the earth' nhấn mạnh sự phi thực tế.

↔️ Từ trái nghĩa

keep one’s promise — Trái nghĩa: giữ lời hứa.

🔗 Cụm hay đi kèm

promise the earth to voterspromise the moon to get what you wantpoliticians who promise the world

✍️ Luyện dịch câu

Anh ta hứa hẹn với tôi trăng trời chỉ để tôi đầu tư vào dự án của anh ấy.
Đừng tin những kẻ hứa hẹn với bạn cả thế giới.

Luyện 10 câu dịch Việt → Anh với cụm này

Câu hỏi thường gặp

›"promise the earth" có nghĩa là gì?

Là cụm từ chỉ việc hứa hẹn những điều quá đà, không thể thực hiện được. Thường mang nghĩa tiêu cực.

›"promise the earth" khác "keep a promise" thế nào?

"Promise the earth" là hứa hẹn viển vông, còn "keep a promise" là giữ lời hứa đã nói.

›Có thể dùng "promise the earth" trong thư từ chính thức không?

Không nên. Cụm này mang sắc thái thân mật, thường dùng trong nói chuyện hàng ngày hoặc phê phán.

#Customers