Thành ngữCEFR B2
On a shoestring là gì?
on a shoestring/ɑn ə ˈʃuːstrɪŋ/(adverb)
Làm gì đó với rất ít tiền, ngân sách eo hẹp.
Định nghĩa (tiếng Anh): Using very little money
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "on a shoestring"
1. Sử dụng nguồn lực tài chính cực kỳ hạn chế.do sth on a shoestring | run sth on a shoestring
To do something with very little money.
They started the business on a shoestring and gradually expanded.
Họ bắt đầu công việc kinh doanh với rất ít vốn và dần dần mở rộng.
She traveled across Europe on a shoestring.
Cô ấy du lịch khắp Châu Âu với ngân sách eo hẹp.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
V + on a shoestring
Động từ thường là 'live', 'run', 'do', 'travel', v.v.
on a shoestring budget
Cũng phổ biến, nhấn mạnh vào ngân sách.
Lưu ý khi dùng
Dùng khi muốn nhấn mạnh việc làm gì đó với ngân sách cực kỳ hạn chế. Thường đi với các động từ như 'live', 'run', 'start', 'travel'. Không chia động từ vì đây là giới từ.
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung dây giày (shoestring) mỏng manh, yếu ớt — tương tự, ngân sách cũng mỏng manh, không đủ để chi tiêu thoải mái.
Lỗi thường gặp
❌ She lived in a shoestring for years.
✓ She lived on a shoestring for years.
Sai vì thiếu giới từ 'on'. Cụm này luôn đi kèm 'on'.
❌ They run the company on shoestring.
✓ They run the company on a shoestring.
Sai vì thiếu mạo từ 'a'. Cụm này luôn có 'a' trước 'shoestring'.
🟰 Từ đồng nghĩa
- on a tight budget — Tương tự, nhưng 'on a shoestring' nhấn mạnh hơn vào sự thiếu thốn cực độ.
- penny-pinching — Chỉ hành động tiết kiệm tối đa, nhưng không mang nghĩa 'với ngân sách thấp' như 'on a shoestring'.
↔️ Từ trái nghĩa
- with deep pockets — Có nhiều tiền, ngân sách dồi dào.
🔗 Cụm hay đi kèm
live on a shoestringrun a business on a shoestringtravel on a shoestringon a shoestring budget
✍️ Luyện dịch câu
- Cô ấy khởi nghiệp on a shoestring.
- Chúng tôi du lịch châu Âu on a shoestring.
Câu hỏi thường gặp
›On a shoestring là gì?
Là idiom chỉ việc làm gì đó (sống, kinh doanh, du lịch...) với số tiền rất ít, ngân sách eo hẹp.
›On a shoestring có thể thay bằng 'with a shoestring' không?
Không. Cụm này luôn đi với giới từ 'on', không dùng 'with'.
›On a shoestring dùng trong văn viết trang trọng được không?
Có thể dùng trong văn viết, nhưng là idiom nên phù hợp hơn với ngữ cảnh thân mật hoặc miêu tả.