Thành ngữCEFR C1Trang trọng
Not soil one’s hands là gì?
not soil one’s hands (with sth)/nɑːt sɔɪl wʌnz hændz/(phrase)
Không dính líu đến chuyện bẩn thỉu hoặc xấu xa
Định nghĩa (tiếng Anh): to not become involved in something unpleasant or bad
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "not soil one’s hands"
1. Không tham gia vào việc gì đó không tốt hoặc không xứng đángnot soil one’s hands (with + noun)
To avoid getting involved in something unpleasant, dirty, or morally wrong
He’s too proud to soil his hands with such a dishonest deal.
Anh ấy quá tự trọng để dính líu đến một thỏa thuận không trung thực như vậy.
These politicians never soil their hands with actual work.
Những chính trị gia này chẳng bao giờ làm việc thực sự cả.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
not soil one’s hands
Dạng đầy đủ, thường đi với 'with' + danh từ chỉ việc xấu
refuse to soil one’s hands
Dạng khẳng định với động từ 'refuse'
Lưu ý khi dùng
Idiom mang sắc thái tiêu cực, thường dùng trong ngữ cảnh chỉ trích sự kiêu ngạo hoặc né tránh trách nhiệm. Thường đi với giới từ 'with'. Chia động từ 'soil' theo chủ ngữ.
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung đôi tay (hands) sạch sẽ (not soil) → không muốn bẩn tay bằng việc xấu xa.
Phân biệt cụm dễ nhầm
not soil one’s hands ↔ wash one’s hands of
'wash one’s hands of' có nghĩa 'từ bỏ trách nhiệm' (wash one’s hands of the problem), trong khi 'not soil one’s hands' là né tránh ngay từ đầu
Lỗi thường gặp
❌ She doesn’t soil her hands with that work.
✓ She won’t soil her hands with that work.
Thường dùng trong câu phủ định với 'not' hoặc 'never' để nhấn mạnh sự từ chối
❌ He not soiled his hands with the scandal.
✓ He did not soil his hands with the scandal.
Cần có trợ động từ (did) trong câu phủ định ở thì quá khứ
🟰 Từ đồng nghĩa
- keep one’s hands clean — Gần nghĩa, nhưng nhấn mạnh việc giữ sạch sẽ hơn là né tránh
- stay out of — Gần nghĩa 'né tránh' nhưng không mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ
↔️ Từ trái nghĩa
- get one’s hands dirty — Nghĩa trái ngược: tham gia vào việc bẩn thỉu
🔗 Cụm hay đi kèm
not soil one’s hands with dirty worknot soil one’s hands with corruptionrefuse to soil one’s handsbe too good to soil one’s hands
✍️ Luyện dịch câu
- Ông ấy không bao giờ dính líu đến chuyện tham nhũng.
- Tôi sẽ không bao giờ làm bẩn tay mình với những vụ lừa đảo.
Câu hỏi thường gặp
›"not soil one’s hands" đi với giới từ gì?
Thường đi với giới từ 'with' + danh từ chỉ việc xấu (with corruption, with dirty work).
›"not soil one’s hands" khác "wash one’s hands of" thế nào?
"not soil one’s hands" là né tránh từ đầu; "wash one’s hands of" là từ bỏ trách nhiệm sau khi đã dính líu.
›"not soil one’s hands" dùng trong văn nói hàng ngày được không?
Ít dùng trong văn nói hàng ngày, thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc ngữ cảnh chỉ trích.