Thành ngữCEFR B2

In two minds là gì?

in two minds (about sth/doing sth)/ɪn tuː maɪndz/(phrase)

Lưỡng lự, không quyết định được

Định nghĩa (tiếng Anh): If you are in two minds about something, you have difficulty deciding what to do

Luyện 10 câu dịch Việt → Anh với cụm này

📖 Các nghĩa của "in two minds"

1. Lưỡng lự, không quyết định đượcbe in two minds + about + sth/doing sth
To be unable to decide between two choices
- I'm in two minds about whether to accept the offer.
  Tôi lưỡng lự không biết có nên chấp nhận lời đề nghị hay không.
- She was in two minds about moving to Paris.
  Cô ấy không quyết định được có nên chuyển đến Paris hay không.

⚙️ Cấu trúc và cách dùng

S + be + in two minds + about + N/V-ing
Chủ ngữ + to be + in two minds + about + danh từ/cụm danh từ hoặc V-ing.
in two minds + (as to) + whether + clause
Dùng 'whether' để giới thiệu mệnh đề (vd: in two minds whether to go).

Lưu ý khi dùng

Dùng để diễn tả trạng thái do dự giữa hai lựa chọn. Thường đi với 'about' hoặc 'whether'. Không dùng với thì tiếp diễn (KHÔNG: am being in two minds).

Mẹo nhớ nhanh

Hình ảnh: Hai cái đầu (two minds) đang tranh luận với nhau, một bên muốn làm, một bên không. 'In' thể hiện trạng thái đang ở trong tình trạng đó.

Phân biệt cụm dễ nhầm

in two minds ↔ in one mind
'In one mind' KHÔNG phải idiom. 'In two minds' là idiom đúng, còn 'in one mind' không có nghĩa đặc biệt.

Lỗi thường gặp

❌ I am in two mind about this.
✓ I am in two minds about this.
'Two minds' luôn ở số nhiều, không bao giờ là 'two mind'.
❌ She is in two minds to go or stay.
✓ She is in two minds about whether to go or stay.
Thiếu giới từ 'about' và cấu trúc 'whether' khi nối hai lựa chọn.

🟰 Từ đồng nghĩa

undecided — Từ đơn nghĩa tương tự, nhưng ít hình ảnh hơn.
on the fence — Idiom khác của Mỹ, nghĩa tương tự nhưng ít phổ biến ở Anh.
torn between — Dùng khi bị xé lựa giữa hai thứ (vd: torn between love and duty).

↔️ Từ trái nghĩa

sure — Trái nghĩa: chắc chắn, không do dự.
certain — Trái nghĩa: chắc chắn về quyết định.

🔗 Cụm hay đi kèm

in two minds about a decisionin two minds whether to do somethingin two minds over a choicestill in two minds

✍️ Luyện dịch câu

Tôi đang lưỡng lự không biết nên nhận công việc mới hay không.
Cô ấy lưỡng lự giữa việc đi du lịch hay tiết kiệm tiền.

Luyện 10 câu dịch Việt → Anh với cụm này

Câu hỏi thường gặp

›In two minds đi với giới từ gì?

Thường đi với 'about' (vd: in two minds about something) hoặc 'whether' (vd: in two minds whether to do).

›In two minds khác unsure thế nào?

'In two minds' nhấn mạnh sự do dự giữa hai lựa chọn cụ thể. 'Unsure' chung chung hơn, có thể do dự về nhiều thứ.

›In two minds có dùng trong văn viết trang trọng không?

Có, nhưng hãy dùng trong ngữ cảnh thích hợp (vd: diễn tả trạng thái tâm lý). Trong văn viết học thuật, có thể thay bằng 'undecided' hoặc 'hesitant'.

#Transportation