Thành ngữCEFR B1Thân mật

Have a heart là gì?

have a heart/hæv ə hɑːrt/(phrase)

Hãy thương xót/đừng quá khắc nghiệt

Định nghĩa (tiếng Anh): (informal) used to ask somebody to be kind and/or reasonable

Luyện trong bài giao tiếp

Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.

B1 · Bài 36Do Dự Nộp Đơn Thăng Chức - Nói Về Sự Lưỡng Lự Với Be Hesitant To V

Luyện 10 câu dịch Việt → Anh với cụm này

📖 Các nghĩa của "have a heart"

1. Yêu cầu ai đó hãy tốt bụng hoặc hợp lýHave a heart! + clause
to ask someone to be kind or reasonable
- Have a heart! She’s just a child.
  Hãy thương xót đi! Cô bé chỉ là một đứa trẻ.
- Have a heart, let him stay for one more night.
  Hãy tốt bụng đi, để anh ấy ở lại thêm một đêm nữa.

⚙️ Cấu trúc và cách dùng

Have a heart! + imperative
Dùng độc lập như câu mệnh lệnh
Have a heart, + request
Dùng trước một yêu cầu nhẹ nhàng

Lưu ý khi dùng

Dùng trong văn nói, thường là câu cảm thán. Luôn ở dạng mệnh lệnh ('Have a heart!') và đi kèm dấu chấm than. Không dùng trong văn trang trọng.

Mẹo nhớ nhanh

Hình ảnh trái tim (heart) tượng trưng cho lòng trắc ẩn. Cụm từ nhắc nhở người nghe hãy 'có trái tim' (tốt bụng).

Lỗi thường gặp

❌ She has a heart for the poor.
✓ She has a heart for the poor.
Câu đúng nhưng nghĩa khác (cô ấy có lòng thương người nghèo). 'Have a heart' là cụm cố định dùng để yêu cầu.
❌ Have a heart to help me.
✓ Have a heart and help me.
Sau 'have a heart' phải dùng 'and' chứ không dùng 'to' cho mệnh lệnh.

🟰 Từ đồng nghĩa

be merciful — Trang trọng hơn, ít dùng trong văn nói hàng ngày
have a heart of gold — Khác: miêu tả ai đó rất tốt bụng chứ không phải yêu cầu

↔️ Từ trái nghĩa

be heartless — Trái nghĩa: vô tâm, không có lòng trắc ẩn

🔗 Cụm hay đi kèm

Have a heart!have a heart and do sthplease have a heart

✍️ Luyện dịch câu

Đừng mắng cháu nó quá, hãy thương xót đi!
Anh không thể sa thải tất cả nhân viên, hãy thương xót chút đi.