Phrasal verbCEFR C1
Hang fire là gì?
hang fire/hæŋ ˈfaɪər/(verb)
Bị trì hoãn, chần chừ không hành động
Định nghĩa (tiếng Anh): to delay or be delayed in taking action
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "hang fire"
1. Bị trì hoãn hoặc chậm trễ trong việc thực hiện hành độnghang fire
to delay or be delayed in taking action
The project hung fire for several years due to a lack of funds.
Dự án bị trì hoãn nhiều năm vì thiếu kinh phí.
Negotiations have hung fire while both sides reconsider their positions.
Đàm phán bị gián đoạn khi hai bên xem xét lại lập trường của mình.
2. Chần chừ, do dự không quyết địnhhang fire
to hesitate or be uncertain about proceeding
He hung fire on signing the contract until he got legal advice.
Anh ấy do dự không ký hợp đồng cho đến khi nhận được tư vấn pháp lý.
The committee hung fire on the decision for weeks.
Ủy ban chần chừ quyết định trong nhiều tuần liền.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
hang fire
Không có tân ngữ, dùng độc lập.
hang fire on + sth/V-ing
Thường đi kèm với giới từ 'on' + đối tượng bị trì hoãn.
Lưu ý khi dùng
Dùng trong ngữ cảnh hình thức hoặc bán hình thức. Thường miêu tả tình trạng bị đình trệ do thiếu quyết đoán hoặc điều kiện chưa đầy đủ. Không nhầm lẫn với nghĩa gốc về súng đạn (nghĩa lịch sử).
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh 'fire' (lửa) chậm bùng nổ — như việc gì đó chậm diễn ra, bị trì hoãn.
Phân biệt cụm dễ nhầm
hang fire ↔ hang in the fire
Không tồn tại cụm này. 'Hang fire' là thành ngữ cố định.
Lỗi thường gặp
❌ The plan is hanging fire by the manager.
✓ The plan is hanging fire because of the manager's indecision.
Sai cấu trúc. 'Hang fire' là nội động từ (không có tân ngữ). Không dùng với 'by' để chỉ nguyên nhân.
❌ She hung fire the meeting.
✓ She hung fire on holding the meeting.
'Hang fire' không thể có tân ngữ trực tiếp. Dùng 'hang fire on + V-ing/sth' để chỉ đối tượng bị trì hoãn.
🟰 Từ đồng nghĩa
- drag on — Nhấn mạnh vào sự kéo dài mệt mỏi của việc trì hoãn.
- be in limbo — Nhấn mạnh vào trạng thái bất định, không tiến triển.
- dally — Ít trang trọng hơn, mang sắc thái tiêu cực (là lối trốn tránh).
↔️ Từ trái nghĩa
- proceed — Tiến hành, thực hiện ngay.
- get the ball rolling — Bắt đầu hành động quyết liệt.
🔗 Cụm hay đi kèm
hang fire on a decisionhang fire for monthshang fire due to + reason
✍️ Luyện dịch câu
- Dự án của chúng tôi bị trì hoãn vì thiếu kinh phí.
- Tại sao anh ấy cứ chần chừ không đưa ra quyết định?
Câu hỏi thường gặp
›"hang fire" có nghĩa là treo lửa không?
Không. Đây là thành ngữ với nghĩa bóng là 'bị trì hoãn'. Nghĩa gốc liên quan đến súng đạn (hiện tượng chậm nổ) nhưng hiện nay hầu như không dùng theo nghĩa đó.
›"hang fire" và "put on hold" khác nhau thế nào?
"Hang fire" nhấn mạnh vào sự chần chừ, thiếu quyết đoán. 'Put on hold' đơn thuần là tạm dừng, chưa chắc do do dự.
›"hang fire" dùng trong email công sở được không?
Có, nhưng nên dùng trong ngữ cảnh rõ ràng (vd: 'The project has hung fire due to budget constraints').