Thành ngữCEFR A2Thân mật
Go bananas là gì?
go bananas/ɡoʊ bəˈnænəz/(verb)
nổi điên, phát điên hoặc trở nên ngớ ngẩn
Định nghĩa (tiếng Anh): (slang) to become angry, crazy or silly
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "go bananas"
1. trở nên tức giận không kiểm soátgo bananas
to become very angry
He lost his job and just went bananas.
Anh ấy mất việc và phát điên lên.
The kids went bananas when they saw the ice cream truck.
Bọn trẻ phát cuồng khi nhìn thấy xe kem.
2. hành động ngớ ngẩn, hài hướcgo bananas
to act in a silly or crazy way
The comedian went bananas on stage, making everyone laugh.
Diễn viên hài đã trêu đùa ngớ ngẩn trên sân khấu, khiến mọi người cười vui.
After a few drinks, he went bananas and started dancing on the table.
Sau vài ly, anh ấy trở nên ngớ ngẩn và nhảy trên bàn.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
go bananas
Không có tân ngữ, luôn ở dạng này. Chia động từ 'go' theo thì (goes, went, gone).
go bananas + over sth
Dùng khi phản ứng quá mức với cái gì (vd: go bananas over a new phone).
Lưu ý khi dùng
Dùng trong văn nói thân mật, không trang trọng. Thường thể hiện phản ứng mạnh mẽ (tức giận hoặc vui sướng quá mức). Không dùng trong văn viết học thuật.
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh khỉ (bananas) nhảy lung tung khi được thả ra — người ta cũng 'nhảy lung tung' (phát điên) khi mất kiểm soát.
Phân biệt cụm dễ nhầm
go bananas ↔ go nuts
Cùng nghĩa, 'go nuts' phổ biến hơn ở Mỹ, 'go bananas' có vẻ hài hước hơn.
Lỗi thường gặp
❌ He went bananas on the news.
✓ He went bananas over the news.
Dùng giới từ 'over' chứ không phải 'on' khi phản ứng với tin tức/sự kiện.
❌ She goes bananas every time she see him.
✓ She goes bananas every time she sees him.
Chia động từ 'see' đúng thì (thì hiện tại đơn: sees).
🟰 Từ đồng nghĩa
- go crazy — tương tự, nhưng 'go bananas' nhấn mạnh hơn và vui nhộn hơn.
- lose it — mất bình tĩnh (thân mật, nhấn mạnh tức giận).
↔️ Từ trái nghĩa
- stay calm — giữ bình tĩnh, trái nghĩa hoàn toàn.
🔗 Cụm hay đi kèm
go bananas overgo completely bananasgo bananas with excitementgo bananas laughing
✍️ Luyện dịch câu
- Anh ấy nổi điên lên khi thấy con mèo phá hỏng chiếc ghế mới.
- Tôi sẽ phát điên nếu phải nghe bài hát đó thêm một lần nữa.
Câu hỏi thường gặp
›go bananas là gì?
Là idiom chỉ trạng thái mất kiểm soát (tức giận hoặc vui sướng quá mức).
›go bananas khác go crazy thế nào?
Hầu như giống nhau, nhưng 'go bananas' có vẻ hài hước và sinh động hơn.
›go bananas có thể dùng trong công việc không?
Không nên. Đây là cụm thân mật, dùng trong bạn bè. Trong công việc, dùng 'lose temper' (tức giận) hoặc 'get overly excited' (vui quá).