Thành ngữCEFR B1

Be lost for words là gì?

be lost for words/bi lɔst fɔr wɜrdz/(phrase)

Bị choáng, không biết nói gì

Định nghĩa (tiếng Anh): to be so surprised, confused, etc. that you do not know what to say

Luyện trong bài giao tiếp

Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.

B1 · Bài 31Lời Đề Nghị Dẫn Dắt Dự Án Ở Vùng Hẻo Lánh - Nhận Xét Về Một Việc Với It + Be + Adj + To V

Luyện 10 câu dịch Việt → Anh với cụm này

📖 Các nghĩa của "be lost for words"

1. Bị choáng, không biết nói gìS + be (tense) + lost for words
to be so surprised or shocked that you cannot speak
- I was lost for words when I opened the package.
  Tôi bị choáng không nói nên lời khi mở gói quà.
- She was completely lost for words after hearing the news.
  Cô ấy hoàn toàn không biết nói gì sau khi nghe tin đó.
2. Không thể diễn đạt được cảm xúcS + be (tense) + lost for words
to be unable to express your feelings or thoughts
- He was lost for words when he saw her in the wedding dress.
  Anh ấy không thể diễn đạt được cảm xúc khi nhìn thấy cô ấy trong váy cưới.
- I’m lost for words to describe how beautiful this place is.
  Tôi không thể diễn tả nổi nơi đây đẹp đến nhường nào.

⚙️ Cấu trúc và cách dùng

S + be + lost for words
Chủ ngữ + động từ 'be' chia theo thì + lost for words.
S + be + lost for words + to-inf/when...
Có thể thêm mệnh đề chỉ lý do sau đó.

Lưu ý khi dùng

Dùng khi ai đó quá ngạc nhiên, xúc động hoặc sốc đến nỗi không thể nói ra lời. Có thể dùng trong cả văn nói và viết, nhưng thường gặp trong hội thoại.

Mẹo nhớ nhanh

Hình ảnh: 'lost' là lạc, 'words' là lời nói — nghĩa là lạc mất lời nói, không thể tìm thấy từ ngữ để diễn đạt.

Phân biệt cụm dễ nhầm

be lost for words ↔ lose words
'Lose words' không phải cụm đúng ngữ pháp. 'Be lost for words' mới là cụm idiom chuẩn.

Lỗi thường gặp

❌ I lost for words when I saw her.
✓ I was lost for words when I saw her.
Sai vì thiếu động từ 'be' (was/were). Cấu trúc đúng là 'be lost for words' chứ không phải 'lose for words'.
❌ She is lose for words.
✓ She is lost for words.
'Lose' là động từ, còn 'lost' là tính từ trong cụm này. Phải dùng 'lost' (quá khứ phân từ của 'lose' nhưng hoạt động như tính từ).

🟰 Từ đồng nghĩa

be speechless — Cùng nghĩa, nhưng 'speechless' nhấn mạnh sự câm lặng hoàn toàn, trong khi 'lost for words' có thể gợi sự lúng túng tìm từ.
be at a loss for words — Tương đương, nhưng ít phổ biến hơn.

↔️ Từ trái nghĩa

be very talkative — Nói nhiều, trái ngược hoàn toàn với trạng thái không nói được.

🔗 Cụm hay đi kèm

completely lost for wordslost for words to describeleft lost for wordstoo shocked to be lost for words

✍️ Luyện dịch câu

Khi thấy tin đó, tôi bị choáng, không biết nói gì.
Anh ấy tặng tôi một món quà bất ngờ, tôi bị choáng, không biết nói gì.