Phó từ 岂 trong tiếng Trung: 岂不是, 岂能, 岂有此理

Subject + 岂 + 不是/能/有 + …？

岂不是…？ = chẳng phải… sao? (khẳng định); 岂能…？ = sao có thể…? (phủ định). 岂有此理 = vô lý hết sức.

1. 1Văn nghị luận

   Phản bác mạnh mẽ.

   • 不努力就想成功，岂不是做梦？

     Bù nǔlì jiù xiǎng chénggōng, qǐ bú shì zuòmèng?

     Không cố gắng mà muốn thành công, chẳng phải nằm mơ sao?

1. 1

   这样做岂不是浪费时间？

   Zhèyàng zuò qǐ bú shì làngfèi shíjiān?

   Làm như vậy chẳng phải là lãng phí thời gian sao?

2. 2

   这么重要的事，我们岂能不管？

   Zhème zhòngyào de shì, wǒmen qǐ néng bùguǎn?

   Việc quan trọng như vậy, chúng ta há có thể mặc kệ?

3. 3

   你现在放弃，岂不是太可惜了？

   Nǐ xiànzài fàngqì, qǐ bú shì tài kěxī le?

   Bây giờ cậu bỏ cuộc, chẳng phải quá đáng tiếc sao?

4. 4

   真是岂有此理！他怎么能这样做？

   Zhēn shì qǐyǒucǐlǐ! Tā zěnme néng zhèyàng zuò?

   Thật là vô lý hết sức! Sao anh ta có thể làm như vậy?

5. 5

   如果大家都不遵守规定，岂不是乱了？

   Rúguǒ dàjiā dōu bù zūnshǒu guīdìng, qǐ bú shì luàn le?

   Nếu mọi người đều không tuân thủ quy định, chẳng phải loạn sao?

• Văn viết, trang trọng.
• Không thêm 吗.
• Khẩu ngữ dùng 难道…吗 / 不是…吗.

Dấu hiệu nhận biết:不是能有此理难道

• 这样岂是浪费时间吗？

  这样岂不是浪费时间？

  Cấu trúc khẳng định là 岂不是…？, không thêm 吗.

• 我岂能去。（ý: tôi có thể đi）

  我当然能去。

  岂能 mang nghĩa phủ định "sao có thể".