Cách dùng 未必 trong tiếng Trung: chưa chắc, không hẳn

Subject + 未必 + Verb/Adj

Chủ ngữ + 未必 + Động từ/Tính từ = chưa chắc…: 有钱的人未必幸福.

1. 1Phản bác quan niệm

   Văn nghị luận.

   • 成绩好的学生未必将来都能成功。

     Chéngjì hǎo de xuésheng wèibì jiānglái dōu néng chénggōng.

     Học sinh học giỏi chưa chắc tương lai đều thành công.

1. 1

   贵的东西未必就好。

   Guì de dōngxi wèibì jiù hǎo.

   Đồ đắt chưa chắc đã tốt.

2. 2

   他说的话未必是真的。

   Tā shuō dehuà wèibì shì zhēnde.

   Lời anh ta nói chưa chắc là thật.

3. 3

   学历高的人未必能力强。

   Xuélì gāo de rén wèibì nénglì qiáng.

   Người có học vị cao không hẳn năng lực đã giỏi.

4. 4

   今天他未必会来。

   Jīntiān tā wèibì huì lái.

   Hôm nay chưa chắc anh ấy sẽ đến.

5. 5

   ——他肯定知道。——那也未必。

   — Tā kěndìng zhīdào. — Nà yě wèibì.

   — Chắc chắn anh ấy biết. — Cũng chưa chắc đâu.

• Văn viết hơn 不一定.
• Hay kèm 就, 会.
• Khác 未免 (có phần quá) và 不必 (không cần).

Dấu hiệu nhận biết:就会不一定也

• 他未必不来。（ý: chắc không đến）

  他未必会来。

  未必不 = chưa chắc không (có thể có); muốn nói "chưa chắc đến" dùng 未必会来.

• 未必他是对的。

  他未必是对的。

  未必 đứng sau chủ ngữ, trước động từ/tính từ.