có chung quan điểm, cách nghĩ
Định nghĩa (tiếng Anh): to have similar ideas and similar ways of expressing them
1. có quan điểm, ý tưởng tương tự nhauspeak the same language (with sb) (+ about/on + N)
to have similar ideas and similar ways of expressing them
We speak the same language when it comes to religion.
Chúng tôi có chung quan điểm về tôn giáo.
They don’t speak the same language about politics.
Họ không có chung quan điểm về chính trị.
2. hiểu nhau dễ dàng (do có cùng nền tảng, văn hóa)speak the same language (with sb)
to understand each other easily due to shared background
As fellow artists, we speak the same language.
Là những nghệ sĩ đồng nghiệp, chúng tôi hiểu nhau dễ dàng.
They speak the same language because they grew up in the same town.
Họ hiểu nhau dễ dàng vì lớn lên cùng một thị trấn.
speak the same language (with sb)
Thường đi kèm với 'with sb' để chỉ người có chung quan điểm.
speak the same language (+ about/on + N)
Chỉ lĩnh vực cụ thể mà mọi người có chung quan điểm.
not speak the same language (as sb)
Dùng trong câu phủ định để chỉ sự khác biệt.
Cụm này là thành ngữ, nhưng không mang tính informal. Thường dùng trong ngữ cảnh nói về sự đồng thuận trong quan điểm, ý tưởng, hoặc văn hóa. Không nhầm lẫn với nghĩa đen (nói cùng một ngôn ngữ).
Hình dung hai người nói chuyện bằng cùng một ngôn ngữ: họ không chỉ hiểu từ ngữ mà còn hiểu ý tưởng và cách suy nghĩ của nhau. Liên tưởng đến việc 'nói chung một thứ tiếng' nhưng ở mức độ sâu sắc hơn.
speak the same language ↔ speak the same language as
Cụm gốc là 'speak the same language (with sb)'. 'Speak the same language as' cũng đúng ngữ pháp nhưng ít phổ biến hơn.
❌ They speak same language about music.
✓ They speak the same language about music.
Thiếu mạo từ 'the': 'the same language' là cụm cố định, bắt buộc có 'the'.
❌ We speak the same language with each other.
✓ We speak the same language with each other.
Câu đúng ngữ pháp, nhưng thường bớt 'with each other' để tự nhiên hơn: 'We speak the same language.'
Nghĩa là có chung quan điểm, cách nghĩ hoặc hiểu nhau dễ dàng do có cùng nền tảng. Không nhầm lẫn với nghĩa đen (nói cùng ngôn ngữ).
Cả hai đều nghĩa là có chung quan điểm, nhưng 'speak the same language' có thể bao gồm sự hiểu nhau do cùng văn hóa, còn 'see eye to eye' nhấn mạnh sự đồng thuận hoàn toàn.
Được, nhưng nên dùng 'share the same perspective' hoặc 'hold similar views' để phù hợp với phong cách trang trọng hơn.