Thành ngữCEFR C1
Make waves là gì?
make waves/meɪk weɪvz/(verb)
gây chú ý hoặc gây rắc rối có chủ đích
Định nghĩa (tiếng Anh): to be very active so that other people notice you, often in a way that intentionally causes trouble
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "make waves"
1. làm điều gì đó nổi bật, thu hút sự chú ý, thường là gây tranh cãisb + make waves
to do something that attracts attention or causes trouble, often intentionally
It's probably not a good idea to start making waves in your first week in a new job.
Có lẽ không nên bắt đầu gây rắc rối trong tuần đầu tiên làm việc mới.
The new employee made waves by challenging the CEO’s decisions.
Nhân viên mới gây chú ý bằng cách thách thức quyết định của CEO.
2. gây ảnh hưởng lớn, tạo ra sự thay đổisb/sth + make waves (in sth)
to have a significant impact or cause change
The new technology is making waves in the healthcare industry.
Công nghệ mới đang tạo ra những thay đổi lớn trong ngành chăm sóc sức khỏe.
Her speech made waves among the audience.
Bài phát biểu của cô ấy đã gây tiếng vang trong khán giả.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
sb + make waves
Dạng cơ bản, không cần tân ngữ.
make waves in sth
Chỉ lĩnh vực hoặc ngành mà sự kiện gây ảnh hưởng.
make waves by + V-ing
Dùng để giải thích cách thức gây chú ý.
Lưu ý khi dùng
Idiom này thường dùng trong ngữ cảnh xã hội, kinh doanh hoặc chính trị, khi ai đó hoặc điều gì đó tạo ra sự chú ý hoặc thay đổi đáng kể. Có thể mang nghĩa tích cực (thay đổi tốt) hoặc tiêu cực (gây rắc rối).
Mẹo nhớ nhanh
Hình dung 'make waves' (tạo sóng) = hành động của bạn gây ra làn sóng chú ý, như ném đá xuống hồ.
Phân biệt cụm dễ nhầm
make waves ↔ ride the wave
'ride the wave' nghĩa là tận dụng cơ hội từ xu thế hiện có, còn 'make waves' là tự mình tạo ra sự chú ý hoặc thay đổi.
Lỗi thường gặp
❌ She made waves the company.
✓ She made waves in the company.
Cần dùng giới từ 'in' để chỉ nơi chốn hoặc lĩnh vực bị ảnh hưởng.
❌ The news made waves to the public.
✓ The news made waves among the public.
Dùng 'among' thay vì 'to' khi nói đến sự lan truyền trong một nhóm người.
🟰 Từ đồng nghĩa
- cause a stir — gây xôn xao, chú ý, nhưng ít mang nghĩa gây rắc rối hơn.
- rock the boat — gây rắc rối, nhưng thường mang nghĩa tiêu cực hơn (làm mất ổn định).
↔️ Từ trái nghĩa
- keep a low profile — giữ kín đáo, tránh gây chú ý.
🔗 Cụm hay đi kèm
make waves in the industrymake waves by introducing a new productmake waves among the public
✍️ Luyện dịch câu
- Anh ấy muốn gây chú ý tại buổi họp mặt.
- Cô ấy không muốn gây rắc rối cho ai cả.
Câu hỏi thường gặp
›"make waves" đi với giới từ gì?
Thường đi với 'in' (make waves in sth) hoặc 'among' (make waves among sb). Ví dụ: make waves in the market.
›"make waves" có nghĩa tích cực hay tiêu cực?
Có thể cả hai: tích cực khi chỉ sự đổi mới, tiêu cực khi gây rắc rối. Phụ thuộc vào ngữ cảnh.
›"make waves" khác "rock the boat" thế nào?
"make waves" có thể trung lập hoặc tích cực, trong khi "rock the boat" thường mang nghĩa tiêu cực (làm mất ổn định).