Cụm cố địnhCEFR C1
Fall into sb's hands là gì?
fall into sb's hands/fɔːl ˈɪn tuː sʌmˌwʌnz hændz/(phrase)
Bị rơi vào tay ai, bị ai kiểm soát hoặc chiếm giữ.
Định nghĩa (tiếng Anh): to become controlled by somebody
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "fall into sb's hands"
1. Bị ai đó nắm quyền kiểm soát, thường là không mong muốn.fall into sb's hands
To come under the control or possession of someone, often unwillingly.
The ancient artifact fell into the hands of a private collector.
Hiện vật cổ rơi vào tay một nhà sưu tập tư nhân.
If the secret document falls into the wrong hands, it could cause a disaster.
Nếu tài liệu mật rơi vào tay kẻ xấu, nó có thể gây ra thảm họa.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
fall into sb's hands
Luôn dùng sở hữu cách 'sb's' (his, her, their, the enemy's...) sau 'into'.
fall into the hands of sb
Dạng biến thể phổ biến, nghĩa tương đương.
Lưu ý khi dùng
Thường dùng trong bối cảnh tiêu cực, khi điều gì đó quan trọng bị mất vào tay người khác (thường là kẻ thù hoặc người không đáng tin cậy). Có thể dùng trong văn viết và nói, nhưng ít xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày.
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh: 'fall into' (rơi vào) + 'hands' (tay) → vật gì đó rơi vào tay ai, tức là bị ai nắm giữ. 'Hands' ở đây tượng trưng cho quyền kiểm soát.
Phân biệt cụm dễ nhầm
fall into sb's hands ↔ fall into place
'fall into place' nghĩa là mọi thứ sắp xếp đúng chỗ, trôi chảy (vd: kế hoạch hoàn thiện), còn 'fall into sb's hands' là bị ai kiểm soát.
Lỗi thường gặp
❌ The town fell into enemy hand.
✓ The town fell into enemy hands.
Lỗi số nhiều: 'hands' luôn ở dạng số nhiều trong cụm này.
❌ The letter fell into his hand.
✓ The letter fell into his hands.
Lỗi tương tự: phải dùng 'hands' (số nhiều) chứ không phải 'hand'.
🟰 Từ đồng nghĩa
- come under sb's control — Nghĩa tương đương nhưng ít mang sắc thái 'bất ngờ' hay 'không mong muốn'.
- be taken over by sb — Nhấn mạnh hơn vào hành động chiếm đoạt, thường chủ động hơn.
↔️ Từ trái nghĩa
- remain in sb's possession — Trái nghĩa: vẫn nằm trong tay ai đó, không bị mất.
🔗 Cụm hay đi kèm
fall into the wrong handsfall into enemy handsfall into the hands of criminalsavoid falling into sb's hands
✍️ Luyện dịch câu
- Tài liệu mật không may đã rơi vào tay đối thủ.
- Nếu không cẩn thận, công ty sẽ rơi vào tay kẻ xấu.
Câu hỏi thường gặp
›"fall into sb's hands" có nghĩa là gì?
Nghĩa là bị rơi vào tay ai, bị ai đó kiểm soát hoặc chiếm giữ, thường mang nghĩa tiêu cực.
›"fall into sb's hands" và "fall into the hands of sb" khác nhau không?
Không khác nhau về nghĩa. 'fall into the hands of sb' là biến thể phổ biến hơn trong văn viết.
›"fall into sb's hands" dùng trong văn trang trọng được không?
Có, cụm này thường xuất hiện trong văn viết, báo chí hoặc tài liệu lịch sử.