Thành ngữCEFR B2Thân mật
Cost an arm and a leg là gì?
cost an arm and a leg/kɔst ən ɑrm æn ə lɛɡ/(verb)
Rất đắt, tốn rất nhiều tiền
Định nghĩa (tiếng Anh): If something costs an arm and a leg, it is very expensive
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
📖 Các nghĩa của "cost an arm and a leg"
1. Rất đắt, tốn rất nhiều tiềncost sb an arm and a leg
To be very expensive
The designer handbag cost her an arm and a leg.
Chiếc túi xách hiệu đã tốn của cô ấy rất nhiều tiền.
College tuition can cost an arm and a leg these days.
Học phí đại học ngày nay có thể rất đắt đỏ.
⚙️ Cấu trúc và cách dùng
[Subject] + cost(s) + (sb) + an arm and a leg
Chủ ngữ thường là vật/điều gì đó đắt tiền. Có thể có tân ngữ chỉ người chịu chi phí.
Lưu ý khi dùng
Dùng trong văn nói hàng ngày để nhấn mạnh sự đắt đỏ. Không dùng trong văn viết trang trọng. 'Cost' chia theo thì và chủ ngữ.
Mẹo nhớ nhanh
Hình ảnh: Để có thứ đó, bạn phải hy sinh cả cánh tay và chân (arm and a leg) — nghĩa là tốn rất nhiều tiền.
Lỗi thường gặp
❌ This car costs an arm and a leg for me.
✓ This car cost me an arm and a leg.
Sai vì 'cost' không chia đúng thì (quá khứ) và cấu trúc sai. Đúng: [Subject] + cost + sb + an arm and a leg.
❌ She cost an arm and a leg to buy that dress.
✓ That dress cost her an arm and a leg.
Sai chủ ngữ (người không thể 'cost', mà là vật đắt tiền mới 'cost').
🟰 Từ đồng nghĩa
- break the bank — Cũng nghĩa là rất đắt, nhưng nhấn mạnh vào việc tiêu hết tiền tiết kiệm.
- be exorbitantly expensive — Trang trọng hơn, dùng trong văn viết.
↔️ Từ trái nghĩa
- cost next to nothing — Rất rẻ, hầu như không tốn tiền.
🔗 Cụm hay đi kèm
cost an arm and a leg to buycost an arm and a leg but be worth itsomething that costs an arm and a leg
✍️ Luyện dịch câu
- Chiếc điện thoại mới này tốn rất nhiều tiền.
- Du học Mỹ tốn rất nhiều tiền.
Câu hỏi thường gặp
›"cost an arm and a leg" có nghĩa là gì?
Cụm từ này nghĩa là 'rất đắt', 'tốn rất nhiều tiền'. Ví dụ: 'The wedding cost them an arm and a leg.' (Đám cưới đã tốn của họ rất nhiều tiền.)
›"cost an arm and a leg" dùng trong hoàn cảnh nào?
Dùng trong văn nói hàng ngày, không trang trọng. Thường nói về những khoản chi tiêu lớn như nhà cửa, xe cộ, đồ hiệu.
›"cost an arm and a leg" có thể dùng với thì tương lai không?
Có, ví dụ: 'The new iPhone will cost an arm and a leg.' (Chiếc iPhone mới sẽ rất đắt.)