Cách dùng 至今 trong tiếng Trung: đến nay, 从古至今

至今 + Verb

至今 + (还/已经) + Động từ = đến nay (vẫn)…: 我至今还记得那一天.

1. 1Kể chuyện, ký ức

   Ấn tượng còn lưu.

   • 那次旅行至今让我难忘。

     Nà cì lǚxíng zhìjīn ràng wǒ nánwàng.

     Chuyến đi đó đến nay vẫn khiến tôi khó quên.

1. 1

   我在北京出生、长大，至今还没离开过北京。

   Wǒ zài Běijīng chūshēng, zhǎngdà, zhìjīn hái méi líkāi guò Běijīng.

   Tôi sinh ra và lớn lên ở Bắc Kinh, đến nay vẫn chưa từng rời khỏi Bắc Kinh.

2. 2

   那件事至今已经过去十年了。

   Nà jiàn shì zhìjīn yǐjīng guòqù shí nián le.

   Chuyện đó đến nay đã qua mười năm rồi.

3. 3

   这个问题至今还没有解决。

   Zhège wèntí zhìjīn hái méiyǒu jiějué.

   Vấn đề này đến nay vẫn chưa được giải quyết.

4. 4

   从古至今，人们都希望长寿。

   Cóng gǔ zhìjīn, rénmen dōu xīwàng chángshòu.

   Từ xưa đến nay, con người đều mong sống lâu.

5. 5

   他说的话我至今还记得。

   Tā shuō dehuà wǒ zhìjīn hái jìde.

   Lời anh ấy nói đến nay tôi vẫn còn nhớ.

• Văn viết.
• Hay đi với 还, 仍, 已经.
• Không dùng cho tương lai.

Dấu hiệu nhận biết:还仍然已经从古

• 至今明天我还要工作。

  明天我还要工作。

  至今 chỉ khoảng từ quá khứ đến hiện tại, không dùng cho tương lai.

• 这个问题还没解决至今。

  这个问题至今还没解决。

  至今 đứng trước động từ, không đứng cuối câu.