HSK 5 · Trung cấpCấu trúc câu5 ví dụĐọc 2 phút
居然
Cách dùng 居然 trong tiếng Trung: vậy mà, không ngờ
Chủ ngữ + 居然 + Động từ/Tính từ = vậy mà, không ngờ…: 他居然不知道.
Kiểm tra nhanh· Câu 1/2
Câu nào đúng?
Chọn đúng hết là chủ điểm được đánh dấu đã ôn.
1
Tổng quan
居然Cấu trúc
Subject + 居然 + Verb/Adj
Chủ ngữ + 居然 + Động từ/Tính từ = vậy mà, không ngờ…: 他居然不知道.
Giải thích
居然 (jūrán) là phó từ biểu thị sự việc xảy ra NGOÀI DỰ ĐOÁN, khiến người nói bất ngờ, ngạc nhiên, nghĩa "lại có thể, vậy mà, không ngờ". Đứng sau chủ ngữ, trước động từ hoặc tính từ; dùng được cho cả việc TỐT (他居然考了第一) lẫn việc XẤU (他居然忘了). Đồng nghĩa với 竟然; trái nghĩa với 果然 (quả nhiên).
这么简单的题，你居然也不会做？
Zhème jiǎndān de tí, nǐ jūrán yě bú huì zuò?
Đề dễ thế này mà bạn lại cũng không biết làm sao?
2
Công thức theo dạng câu
Bất ngờ tốt
Chủ ngữ + 居然 + Kết quả tốt
他居然中了大奖。
Tā jūrán zhōng le dà jiǎng.
Anh ấy vậy mà trúng giải lớn.
Bất ngờ xấu
没想到 + Chủ ngữ + 居然 + …
没想到他居然骗了我。
Méixiǎngdào tā jūrán piàn le wǒ.
Không ngờ anh ấy lại lừa tôi.
3
Cách dùng
1Ngạc nhiên, trách móc
Khẩu ngữ giàu cảm xúc.
你居然连这个都不知道！
Nǐ jūrán lián zhège dōu bù zhīdào!
Bạn vậy mà ngay cả cái này cũng không biết!
4
Ví dụ
5 câu · bấm loa để nghe- 1
这么简单的题，你居然也不会做？
Zhème jiǎndān de tí, nǐ jūrán yě bú huì zuò?
Đề dễ thế này mà bạn lại cũng không biết làm sao?
- 2
他才学了半年汉语，居然能看懂中文报纸了。
Tā cái xué le bànnián Hànyǔ, jūrán néng kàn dǒng Zhōngwén bàozhǐ le.
Anh ấy mới học tiếng Trung nửa năm mà đã có thể đọc hiểu báo tiếng Trung rồi.
- 3
我没想到他居然把我的生日忘了。
Wǒ méixiǎngdào tā jūrán bǎ wǒ de shēngrì wàng le.
Tôi không ngờ anh ấy lại quên mất sinh nhật của tôi.
- 4
十二月了，天气居然这么热。
Shí'èr yuè le, tiānqì jūrán zhème rè.
Tháng mười hai rồi mà thời tiết lại nóng thế này.
- 5
他居然一个人爬上了山顶。
Tā jūrán yí gè rén pá shàng le shāndǐng.
Anh ấy vậy mà một mình leo lên đến đỉnh núi.
5
Lưu ý & mẹo nhớ
- Đứng sau chủ ngữ.
- = 竟然.
- Ngược nghĩa 果然.
Dấu hiệu nhận biết:没想到竟然这么也
Mẹo nhớ nhanh
居然 = "cư nhiên" → điều không ngờ lại xảy ra.
6
Phân biệt cấu trúc dễ nhầm
居然Chủ ngữ + 居然 + Động từ/Tính từ = vậy mà, không ngờ…: 他居然不知道.
竟然Đồng nghĩa; 居然 khẩu ngữ hơn chút.Cách dùng 竟然 trong tiếng Trung: không ngờ, vậy mà →7
Lỗi thường gặp
居然他来了。
他居然来了。
居然 đứng sau chủ ngữ.
我早就知道他会来，他居然来了。
我早就知道他会来，他果然来了。
Đúng như dự đoán dùng 果然; 居然 chỉ điều bất ngờ.
8
Câu hỏi thường gặp
居然 và 竟然 khác nhau không?
Gần đồng nghĩa.
居然 và 果然 khác nhau thế nào?
居然: không ngờ; 果然: quả nhiên.
居然 dùng cho việc tốt được không?
Được.
9
Liên quan
Luyện trong bài giao tiếp
Học qua hội thoại thực tế: nghe, shadowing, phản xạ và nói cùng AI.
Cấu trúc liên quan
Thắc mắc về cấu trúc này? Hỏi tại đây, cộng đồng sẽ trả lời.
Bình luận (0)
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên!