Cách dùng 正如……所…… trong tiếng Trung: đúng như ai đó đã nói

正如 + Person + 所 + Verb，Clause

正如 + Người + 所 + 说/料/指出 (+ 的那样)，+ Mệnh đề = đúng như … đã …: 正如老师所说，学语言没有捷径.

1. 1Dẫn lời làm căn cứ

   Trích ý kiến người có uy tín để hỗ trợ lập luận.

   • 正如古人所说，三人行，必有我师。

     Zhèngrú gǔrén suǒ shuō, sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī.

     Đúng như người xưa đã nói, ba người cùng đi, ắt có người là thầy ta.

2. 2Xác nhận dự đoán

   Kết quả xảy ra khớp với điều đã đoán hoặc đã lo.

   • 正如天气预报所说，下午下起了大雨。

     Zhèngrú tiānqì yùbào suǒ shuō, xiàwǔ xià qǐ le dà yǔ.

     Đúng như dự báo thời tiết đã nói, buổi chiều trời đổ mưa to.

1. 1

   正如老师所说，学语言没有捷径。

   Zhèngrú lǎoshī suǒ shuō, xué yǔyán méiyǒu jié jìng.

   Đúng như thầy giáo đã nói, học ngôn ngữ không có đường tắt.

2. 2

   正如专家所预料的那样，房价今年趋于平稳。

   Zhèngrú zhuānjiā suǒ yùliào de nàyàng, fángjià jīnnián qūyú píngwěn.

   Đúng như các chuyên gia đã dự đoán, giá nhà năm nay có xu hướng ổn định.

3. 3

   正如大家所看到的，这个项目已经取得了初步成果。

   Zhèngrú dàjiā suǒ kàndào de, zhège xiàngmù yǐjīng qǔ déle chūbù chéngguǒ.

   Như mọi người đã thấy, dự án này đã đạt được kết quả bước đầu.

4. 4

   事情的发展正如他所担心的那样，变得越来越复杂。

   Shìqing de fāzhǎn zhèngrú tā suǒ dānxīn de nàyàng, biànde yuèláiyuè fùzá.

   Sự việc diễn biến đúng như anh ấy đã lo, ngày càng trở nên phức tạp.

5. 5

   正如鲁迅所言，世上本没有路，走的人多了，也便成了路。

   Zhèngrú Lǔ Xùn suǒ yán, shì shàng běn méiyǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

   Đúng như Lỗ Tấn đã nói, trên đời vốn không có đường, người đi nhiều thì thành đường.

• 所 đứng sau người, ngay trước động từ: 正如他所说 (không nói 正如所他说).
• Động từ hay gặp: 说、言、料、预料、指出、看到、担心、希望.
• Có thể thêm 的那样 ở cuối: 正如专家所预测的那样.
• Văn viết, nghị luận; khẩu ngữ hay nói 就像……说的那样.

Dấu hiệu nhận biết:所说所言所料的那样

• 正如所老师说，学语言要多练。

  正如老师所说，学语言要多练。

  所 đứng sau người nói và ngay trước động từ: 正如 + Người + 所 + Động từ.

• 正如他所说话，这里的冬天很冷。

  正如他所说，这里的冬天很冷。

  所 + động từ ngoại động (说、言、料、指出…); không ghép với động từ ly hợp như 说话.