Cách dùng 以便 trong tiếng Trung: để, để tiện cho

Clause 1，以便 + Clause 2

Hành động chuẩn bị，以便 + mục đích = để (tiện cho)…: 请提前发材料，以便大家准备 (xin gửi tài liệu trước để mọi người chuẩn bị).

1. 1Thông báo, hướng dẫn

   Yêu cầu khách hàng, nhân viên làm gì để việc sau thuận lợi.

   • 请在表格里填写详细地址，以便我们准时送货。

     Qǐng zài biǎogé lǐ tiánxiě xiángxì dìzhǐ, yǐbiàn wǒmen zhǔnshí sòng huò.

     Xin điền địa chỉ chi tiết vào bảng để chúng tôi giao hàng đúng giờ.

2. 2Kế hoạch cá nhân

   Chuẩn bị trước để tiện việc sau.

   • 他每天把生词写在卡片上，以便坐车时复习。

     Tā měi tiān bǎ shēngcí xiě zài kǎpiàn shàng, yǐbiàn zuò chē shí fùxí.

     Mỗi ngày anh ấy viết từ mới lên thẻ để tiện ôn lúc đi xe.

1. 1

   请留下您的电话，以便我们及时联系您。

   Qǐng liúxià nín de diànhuà, yǐbiàn wǒmen jíshí liánxì nín.

   Xin để lại số điện thoại để chúng tôi liên hệ với quý khách kịp thời.

2. 2

   出发前最好查好路线，以便节省时间。

   Chūfā qián zuìhǎo chá hǎo lùxiàn, yǐbiàn jiéshěng shíjiān.

   Trước khi xuất phát tốt nhất nên tra kỹ lộ trình để tiết kiệm thời gian.

3. 3

   他把重要的文件都存进了云盘，以便随时查看。

   Tā bǎ zhòngyào de wénjiàn dōu cún jìn le yún pán, yǐbiàn suíshí chákàn.

   Anh ấy lưu hết tài liệu quan trọng lên ổ đám mây để tiện xem bất cứ lúc nào.

4. 4

   会议材料请提前一天发给大家，以便各位做好准备。

   Huìyì cáiliào qǐng tíqián yì tiān fā gěi dàjiā, yǐbiàn gèwèi zuò hǎo zhǔnbèi.

   Tài liệu cuộc họp xin gửi cho mọi người trước một ngày để mọi người chuẩn bị chu đáo.

5. 5

   我们把客厅的家具重新摆了摆，以便腾出地方给孩子玩。

   Wǒmen bǎ kètīng de jiājù chóngxīn bǎi le bǎi, yǐbiàn téng chū dìfāng gěi háizi wán.

   Chúng tôi sắp xếp lại đồ đạc phòng khách để dọn ra chỗ cho bọn trẻ chơi.

• 以便 luôn mở vế SAU; mục đích đặt đầu câu thì dùng 为了.
• Mục đích của 以便 là điều mong muốn; muốn tránh điều xấu thì dùng 以免.
• Vế sau có thể có chủ ngữ riêng: 以便我们联系您.

Dấu hiệu nhận biết:请提前最好及时随时

• 以便我们及时联系您，请留下您的电话。

  请留下您的电话，以便我们及时联系您。

  以便 luôn mở vế SAU, không đứng đầu câu; muốn đưa mục đích lên trước thì dùng 为了.

• 出门记得带伞，以便淋雨。

  出门记得带伞，以免淋雨。

  以便 dẫn tới điều MONG MUỐN; để tránh điều không mong muốn (淋雨) phải dùng 以免.