Cách dùng 想必 trong tiếng Trung: chắc hẳn, hẳn là

Subject + 想必 + Verb/Clause

Chủ ngữ + 想必 + Động từ/Mệnh đề = "chắc hẳn…" (suy đoán khá chắc dựa trên tình hình): 你想必累了吧 (bạn hẳn mệt rồi nhỉ).

1. 1Suy đoán có căn cứ

   Vế trước nêu dấu hiệu, vế sau dùng 想必 rút ra phỏng đoán.

   • 地上湿漉漉的，想必昨晚下过雨。

     Dìshang shī lù lù de, xiǎng bì zuó wǎn xià guò yǔ.

     Mặt đất ướt sũng, chắc hẳn đêm qua có mưa.

2. 2Xã giao lịch sự

   Đoán cảm nhận hoặc thân phận người đối diện, nghe khéo léo.

   • 路上辛苦了，想必还没吃饭吧？

     Lùshang xīnkǔ le, xiǎng bì hái méi chīfàn ba?

     Đi đường vất vả rồi, chắc là chưa ăn cơm nhỉ?

1. 1

   你一路坐了十几个小时的车，想必已经很累了。

   Nǐ yílù zuò le shí jǐ gè xiǎoshí de chē, xiǎng bì yǐjīng hěn lèi le.

   Bạn ngồi xe hơn chục tiếng suốt dọc đường, hẳn là đã mệt lắm rồi.

2. 2

   这件事他想必早就知道了，只是不愿意说。

   Zhè jiàn shì tā xiǎng bì zǎojiù zhīdào le, zhǐshì bú yuànyì shuō.

   Chuyện này chắc hẳn anh ấy đã biết từ lâu, chỉ là không muốn nói.

3. 3

   张老师教了三十年书，想必有不少学生还记得她。

   Zhāng lǎoshī jiāo le sānshí nián shū, xiǎng bì yǒu bùshǎo xuésheng hái jìde tā.

   Cô Trương dạy học ba mươi năm, hẳn là có không ít học trò vẫn nhớ cô.

4. 4

   您想必就是王经理吧？久仰大名。

   Nín xiǎng bì jiùshì Wáng jīnglǐ ba? Jiǔyǎng dà míng.

   Ngài hẳn là giám đốc Vương phải không ạ? Nghe danh đã lâu.

5. 5

   能在这么短的时间里完成，想必大家都付出了很多努力。

   Néng zài zhème duǎn de shíjiān lǐ wánchéng, xiǎng bì dàjiā dōu fùchū le hěn duō nǔlì.

   Hoàn thành được trong thời gian ngắn như vậy, chắc hẳn mọi người đã bỏ ra rất nhiều công sức.

• 想必 là phỏng đoán khá chắc nhưng chưa xác nhận; chắc chắn tuyệt đối dùng 肯定/一定.
• Có thể đứng sau chủ ngữ hoặc đầu vế câu.
• Câu hỏi xác nhận đi với 吧, không đi với 吗.
• Sắc thái văn viết, lịch sự; không dùng cho kế hoạch của chính mình.

Dấu hiệu nhận biết:吧已经早就一定

• 你想必累了吗？

  你想必累了吧？

  想必 là suy đoán gần chắc; muốn hỏi lại để xác nhận thì dùng 吧, không dùng 吗.

• 我想必明天去北京出差。

  我明天要去北京出差。

  想必 dùng để đoán về người khác hoặc tình hình, không dùng cho kế hoạch của chính mình.