Cách dùng 恐怕 trong tiếng Trung: e rằng, sợ là

Subject + 恐怕 + Verb

恐怕 + Mệnh đề = e rằng/sợ là…: 恐怕来不及了. Dùng khi đoán điều không mong muốn hoặc từ chối khéo.

1. 1Từ chối khéo

   Lịch sự, nhẹ nhàng.

   • 这个价格恐怕不行。

     Zhège jiàgé kǒngpà bùxíng.

     Giá này e là không được.

2. 2Dự đoán xấu

   Kèm lo lắng.

   • 路上堵车，我们恐怕要迟到了。

     Lùshang dǔchē, wǒmen kǒngpà yào chídào le.

     Đường tắc, sợ là chúng ta sẽ muộn.

1. 1

   我的工作经验还比较少，那份工作我恐怕完成不了。

   Wǒ de gōngzuò jīngyàn hái bǐjiào shǎo, nà fèn gōngzuò wǒ kǒngpà wánchéng bùliǎo.

   Kinh nghiệm làm việc của tôi còn khá ít, công việc đó e rằng tôi không hoàn thành được.

2. 2

   这几个动作我恐怕做得不标准，比赛前要多练习。

   Zhè jǐ gè dòngzuò wǒ kǒngpà zuò de bù biāozhǔn, bǐsài qián yào duō liànxí.

   Mấy động tác này e là tôi làm chưa chuẩn, trước khi thi phải luyện nhiều hơn.

3. 3

   天这么阴，恐怕要下雨了。

   Tiān zhème yīn, kǒngpà yào xiàyǔ le.

   Trời âm u thế này, sợ là sắp mưa rồi.

4. 4

   明天的会我恐怕参加不了。

   Míngtiān de huì wǒ kǒngpà cānjiā bùliǎo.

   Cuộc họp ngày mai e là tôi không tham dự được.

5. 5

   这件事恐怕没那么简单。

   Zhè jiàn shì kǒngpà méi nàme jiǎndān.

   Việc này e rằng không đơn giản như vậy.

• 恐怕 thường kèm sắc thái lo lắng, tiếc.
• Không đi với 一定.
• 怕 (sợ) + danh từ khác với 恐怕 + mệnh đề.

Dấu hiệu nhận biết:要了不了可能

• 我恐怕狗。

  我怕狗。

  "Sợ (con gì)" dùng 怕; 恐怕 nghĩa là "e rằng", theo sau là mệnh đề.

• 恐怕明天一定下雨。

  明天恐怕会下雨。

  恐怕 là phỏng đoán, không đi với 一定.