Cách dùng 不宜 trong tiếng Trung: không nên, không thích hợp

(Subject) + 不宜 + Verb/Adj

(Chủ ngữ) + 不宜 + Động từ/Tính từ = "không nên, không thích hợp…" (lời khuyên khách quan, văn viết): 饭后不宜剧烈运动.

1. 1Hướng dẫn sức khỏe, sử dụng

   Rất hay gặp trên bao bì, hướng dẫn, lời dặn của bác sĩ.

   • 本品不宜与牛奶同时服用。

     Běn pǐn bùyí yǔ niúnǎi tóngshí fúyòng.

     Sản phẩm này không nên uống cùng lúc với sữa.

2. 2Góp ý công việc

   Khuyên khéo rằng một cách làm không phù hợp lúc này.

   • 现在市场不稳定，不宜盲目扩张。

     Xiànzài shìchǎng bù wěndìng, bùyí mángmù kuòzhāng.

     Hiện thị trường bất ổn, không nên mở rộng một cách mù quáng.

1. 1

   刚做完手术的病人不宜剧烈运动。

   Gāng zuò wán shǒushù de bìngrén bùyí jùliè yùndòng.

   Bệnh nhân vừa phẫu thuật xong không nên vận động mạnh.

2. 2

   这部电影有不少暴力镜头，不宜儿童观看。

   Zhè bù diànyǐng yǒu bùshǎo bàolì jìngtóu, bùyí értóng guānkàn.

   Bộ phim này có khá nhiều cảnh bạo lực, không thích hợp cho trẻ em xem.

3. 3

   晚上喝浓茶不宜过多，否则容易失眠。

   Wǎnshang hē nóng chá bùyí guò duō, fǒuzé róngyì shīmián.

   Buổi tối không nên uống quá nhiều trà đặc, nếu không dễ mất ngủ.

4. 4

   这个问题涉及个人隐私，不宜在会上公开讨论。

   Zhège wèntí shèjí gèrén yǐnsī, bùyí zài huì shàng gōngkāi tǎolùn.

   Vấn đề này liên quan đến quyền riêng tư cá nhân, không nên thảo luận công khai trong cuộc họp.

5. 5

   新装修的房子不宜马上入住。

   Xīn zhuāngxiū de fángzi bùyí mǎshàng rù zhù.

   Nhà mới sửa xong không nên dọn vào ở ngay.

• 不宜 đứng TRƯỚC động từ/tính từ: 不宜久留, 不宜过多.
• 不已 (bùyǐ, thanh 3) đứng SAU động từ/tính từ tâm lý = "… không thôi" (感动不已); 不宜 (bùyí, thanh 2) = "không nên". Đọc gần giống nhau nhưng nghĩa và vị trí khác hẳn.
• Không đi với 很, không đứng một mình cuối câu.
• Giọng khuyên khách quan, nhẹ hơn 不得 (cấm).

Dấu hiệu nhận biết:过多过早长时间饭后孕妇

• 听到这个好消息，他激动不宜。

  听到这个好消息，他激动不已。

  Gần âm nhưng khác nghĩa: "xúc động không thôi" là 激动不已 (bùyǐ, đứng sau tính từ tâm lý); 不宜 (bùyí) = "không nên", đứng trước động từ.

• 我觉得这种做法很不宜。

  我觉得这种做法不太合适。

  不宜 phải có động từ/tính từ theo sau, không đi với 很 và không đứng cuối câu; muốn nói "không phù hợp" dùng 不合适.