Cách dùng 不得 trong tiếng Trung: không được (cấm trong quy định)

Subject + 不得 + Verb

Chủ ngữ + 不得 + Động từ = … không được…: 车内不得吸烟 = trong xe không được hút thuốc.

1. 1Biển báo, nội quy

   Văn bản ngắn gọn, nghiêm khắc.

   • 图书馆内不得大声喧哗。

     Túshūguǎn nèi bù de dàshēng xuānhuá.

     Trong thư viện không được ồn ào.

2. 2Luật, hợp đồng

   Ràng buộc trách nhiệm các bên.

   • 乙方不得将本合同的权利转让给第三方。

     Yǐ fāng bù de jiāng běn hétong de quánlì zhuǎnràng gěi dì sān fāng.

     Bên B không được chuyển nhượng quyền lợi trong hợp đồng này cho bên thứ ba.

1. 1

   未经允许，任何人不得进入实验室。

   Wèijīng yǔnxǔ, rènhé rén bù de jìnrù shíyànshì.

   Chưa được cho phép, bất kỳ ai cũng không được vào phòng thí nghiệm.

2. 2

   考试期间，考生不得使用手机等电子设备。

   Kǎoshì qījiān, kǎoshēng bù de shǐyòng shǒujī děng diànzǐ shèbèi.

   Trong thời gian thi, thí sinh không được sử dụng điện thoại và các thiết bị điện tử khác.

3. 3

   每位乘客随身携带的行李不得超过二十公斤。

   Měi wèi chéngkè suíshēn xiédài de xíngli bù de chāoguò èrshí gōngjīn.

   Hành lý xách tay của mỗi hành khách không được vượt quá hai mươi ki-lô-gam.

4. 4

   员工不得擅自将公司资料带出办公室。

   Yuángōng bù de shànzì jiāng gōngsī zīliào dài chū bàngōngshì.

   Nhân viên không được tự ý mang tài liệu của công ty ra khỏi văn phòng.

5. 5

   根据规定，用人单位不得以任何理由克扣员工工资。

   Gēnjù guīdìng, yòngrén dānwèi bù déyǐ rènhé lǐyóu kè kòu yuángōng gōngzī.

   Theo quy định, đơn vị sử dụng lao động không được cắt xén lương nhân viên với bất kỳ lý do gì.

• 不得 đứng sau chủ ngữ, trước động từ.
• Dùng trong văn bản quy định, sắc thái nghiêm khắc.
• Khẩu ngữ dùng 不准, 不许, 不能.
• Đừng nhầm với 不得不 = buộc phải.

Dấu hiệu nhận biết:任何人擅自未经超过严禁

• 公园里吸烟不得。

  公园里不得吸烟。

  不得 đứng TRƯỚC động từ, không đặt sau động từ.

• 不得任何人进入。

  任何人不得进入。

  不得 đứng sau chủ ngữ (任何人), không đặt trước chủ ngữ.