Cách dùng 不得不 trong tiếng Trung: buộc phải, không thể không

Nguyên nhân，Chủ ngữ + 不得不 + Động từ = buộc phải…: 下雨了，我们不得不回家.

Luyện dịch câu với cấu trúc này

Kiểm tra nhanh· Câu 1/2

Câu nào đúng?

Chọn đúng hết là chủ điểm được đánh dấu đã ôn.

Tổng quan

不得不Cấu trúc

Subject + 不得不 + Verb

Nguyên nhân，Chủ ngữ + 不得不 + Động từ = buộc phải…: 下雨了，我们不得不回家.

Giải thích

不得不 (bùdébù) nghĩa "BUỘC PHẢI, không thể không", diễn tả việc phải làm điều gì đó một cách BẤT ĐẮC DĨ vì hoàn cảnh ép buộc, không có lựa chọn khác. Đứng trước động từ; vế trước thường nêu NGUYÊN NHÂN. Đây là phủ định kép mang nghĩa khẳng định mạnh. Đồng nghĩa: 只好 (đành phải — nhẹ hơn), 只能.

因为下大雨，我们不得不取消活动。

Yīnwèi xià dà yǔ, wǒmen bùdébù qǔxiāo huódòng.

Vì mưa to, chúng tôi buộc phải hủy hoạt động.

Công thức theo dạng câu

Bị ép buộc

Nguyên nhân，Chủ ngữ + 不得不 + Động từ

飞机晚点了，我们不得不在机场过夜。

Fēijī wǎndiǎn le, wǒmen bùdébù zài jīchǎng guò yè.

Máy bay trễ giờ, chúng tôi buộc phải qua đêm ở sân bay.

Thừa nhận

不得不 + 承认/说

我不得不承认，他说得对。

Wǒ bùdébù chéngrèn, tā shuō de duì.

Tôi không thể không thừa nhận anh ấy nói đúng.

Cách dùng

1Giải thích lý do
Không còn lựa chọn.
- 工作太忙，我不得不推迟休假。
  Gōngzuò tài máng, wǒ bùdébù tuīchí xiūjià.
  Công việc quá bận, tôi buộc phải hoãn kỳ nghỉ.

Ví dụ

5 câu · bấm loa để nghe

1
因为下大雨，我们不得不取消活动。
Yīnwèi xià dà yǔ, wǒmen bùdébù qǔxiāo huódòng.
Vì mưa to, chúng tôi buộc phải hủy hoạt động.
2
车坏了，他不得不走路去公司。
Chē huài le, tā bùdébù zǒulù qù gōngsī.
Xe hỏng rồi, anh ấy đành phải đi bộ đến công ty.
3
为了照顾生病的妈妈，她不得不辞去工作。
Wèile zhàogu shēngbìng de māma, tā bùdébù cíqù gōngzuò.
Để chăm sóc người mẹ bị bệnh, cô ấy không thể không nghỉ việc.
4
钱包丢了，我不得不向朋友借钱。
Qiánbāo diū le, wǒ bùdébù xiàng péngyou jiè qián.
Mất ví rồi, tôi buộc phải vay tiền bạn.
5
时间太晚了，我不得不先走了。
Shíjiān tài wǎn le, wǒ bùdébù xiān zǒu le.
Muộn quá rồi, tôi buộc phải về trước.

Lưu ý & mẹo nhớ

Phủ định kép = khẳng định mạnh.
Chỉ dùng khi bất đắc dĩ.
Mạnh hơn 只好.

Dấu hiệu nhận biết:因为只好必须承认

Mẹo nhớ nhanh

不得不 = "không được không" → buộc phải.

Phân biệt cấu trúc dễ nhầm

不得不Nguyên nhân，Chủ ngữ + 不得不 + Động từ = buộc phải…: 下雨了，我们不得不回家.

只好 / 必须只好 = đành phải (nhẹ, chấp nhận); 必须 = phải (bắt buộc khách quan, quy định); 不得不 = buộc phải vì hoàn cảnh ép.

Lỗi thường gặp

我不得不不去。
我不得不放弃。/ 我只好不去了。
Không thêm phủ định sau 不得不 gây khó hiểu; dùng động từ khẳng định hoặc 只好.
我很喜欢，所以不得不买。
我很喜欢，所以买了。
不得不 chỉ dùng khi bị ép buộc, không dùng khi tự nguyện.