Cách dùng 无从 trong tiếng Trung: 无从下手, 无从得知

Subject + 无从 + Verb

Chủ ngữ + 无从 + Động từ = không có đường/căn cứ để…: 真相已无从查证, 我一时无从下手.

1. 1Thiếu thông tin

   Không có căn cứ để biết hoặc đánh giá.

   • 由于缺少记录，这座古墓的主人已无从考证。

     Yóuyú quēshǎo jìlù, zhè zuò gǔ mù de zhǔrén yǐ wúcóng kǎo zhèng.

     Do thiếu ghi chép, chủ nhân ngôi mộ cổ này đã không thể khảo chứng.

2. 2Bối rối, không biết bắt đầu

   Việc quá phức tạp hoặc cảm xúc quá nhiều.

   • 多年不见，见面时反倒无从说起。

     Duōnián bùjiàn, jiànmiàn shí fǎndào wúcóng shuō qǐ.

     Nhiều năm không gặp, lúc gặp lại chẳng biết nói từ đâu.

1. 1

   事情过去太久了，真相已经无从查证。

   Shìqing guòqù tài jiǔ le, zhēnxiàng yǐjīng wúcóng chá zhèng.

   Chuyện đã qua quá lâu, sự thật không còn cách nào kiểm chứng.

2. 2

   问题太多，我一时竟无从下手。

   Wèntí tài duō, wǒ yìshí jìng wúcóng xiàshǒu.

   Vấn đề quá nhiều, nhất thời tôi không biết bắt tay vào từ đâu.

3. 3

   他离开后去了哪里，我们无从得知。

   Tā líkāi hòu qù le nǎlǐ, wǒmen wúcóng dézhī.

   Sau khi rời đi anh ấy đến đâu, chúng tôi không có cách nào biết được.

4. 4

   没有具体数据，这个结论就无从谈起。

   Méiyǒu jùtǐ shùjù, zhège jiélùn jiù wúcóng tánqǐ.

   Không có số liệu cụ thể thì kết luận này chẳng có cơ sở để bàn tới.

5. 5

   他心里有千言万语，却无从说起。

   Tā xīnli yǒu qiān yán wàn yǔ, què wúcóng shuō qǐ.

   Trong lòng anh ấy có ngàn lời muốn nói, nhưng chẳng biết nói từ đâu.

• 无从 = 没有门路或根据去做 (không có đường, căn cứ để làm).
• Động từ sau 无从 thường song âm: 得知、查证、判断、考证、下手、说起.
• Khác 无法: 无法 là không thể (vì năng lực, điều kiện).

Dấu hiệu nhận biết:得知下手说起查证

• 这道题太难了，我无从做。

  这道题太难了，我无从下手。

  无从 thường đi với động từ song âm hoặc cụm cố định (下手、得知、查证、说起), không đi với động từ đơn âm trơn.

• 他身体不好，无从参加比赛。

  他身体不好，无法参加比赛。

  无从 = không có manh mối/căn cứ để làm; không thể làm vì điều kiện, năng lực thì dùng 无法.