Cách dùng 不已 trong tiếng Trung: 激动不已, 后悔不已

Subject + Verb + 不已

Chủ ngữ + Động từ/Tính từ tâm lý + 不已 = "… không thôi, … khôn xiết" (cảm xúc mạnh, kéo dài): 感动不已, 后悔不已.

1. 1Kể chuyện, miêu tả cảm xúc

   Kết câu bằng một cảm xúc kéo dài, giọng văn viết.

   • 得知自己被录取，他兴奋不已，一夜没睡。

     Dézhī zìjǐ bèi lùqǔ, tā xīngfèn bùyǐ, yí yè méi shuì.

     Biết mình trúng tuyển, anh ấy phấn khích không thôi, thức trắng cả đêm.

2. 2Bình luận, đánh giá

   Nêu phản ứng chung của nhiều người.

   • 这场精彩的演出让观众回味不已。

     Zhè chǎng jīngcǎi de yǎnchū ràng guānzhòng huíwèi bùyǐ.

     Buổi biểu diễn đặc sắc khiến khán giả dư âm mãi.

1. 1

   看到失散多年的妹妹，她激动不已。

   Kàndào shī sàn duōnián de mèimei, tā jīdòng bùyǐ.

   Gặp lại người em gái thất lạc nhiều năm, cô ấy xúc động khôn xiết.

2. 2

   他因为一时冲动辞了职，现在后悔不已。

   Tā yīnwèi yìshí chōngdòng cí le zhí, xiànzài hòuhuǐ bùyǐ.

   Anh ấy vì bốc đồng nhất thời mà nghỉ việc, giờ hối hận mãi không thôi.

3. 3

   游客们对这座古城的建筑赞叹不已。

   Yóukè men duì zhè zuò gǔ chéng de jiànzhù zàntànbùyǐ.

   Du khách trầm trồ mãi không thôi trước kiến trúc của cổ thành này.

4. 4

   孩子半夜发起了高烧，妈妈担心不已。

   Háizi bànyè fāqǐ le gāo shāo, māma dānxīn bùyǐ.

   Nửa đêm con bị sốt cao, mẹ lo lắng không yên.

5. 5

   电影的结局出人意料，观众们惊讶不已。

   Diànyǐng de jiéjú chūrényìliào, guānzhòng men jīngyà bùyǐ.

   Cái kết của bộ phim nằm ngoài dự đoán, khán giả kinh ngạc không thôi.

• 不已 đứng cuối, sau động từ/tính từ tâm lý hai âm tiết; sau 不已 không có tân ngữ.
• Không đi với hành động cụ thể (ăn, chạy…); với hành động dùng V + 个不停.
• Đừng nhầm với 不宜 (bùyí): 不宜 đứng TRƯỚC động từ, nghĩa "không nên".

Dấu hiệu nhận biết:激动感动后悔赞叹惊讶

• 听到这个消息，他不已激动。

  听到这个消息，他激动不已。

  不已 luôn đứng SAU động từ/tính từ tâm lý, không đặt trước.

• 他饿坏了，吃饭不已。

  他饿坏了，吃个不停。

  不已 chỉ đi với cảm xúc, trạng thái tâm lý; hành động cụ thể lặp lại dùng V + 个不停.