Cách dùng 备受 trong tiếng Trung: 备受关注, 备受欢迎

Subject + 备受 + Noun/Verb

Chủ ngữ + 备受 + Danh từ/Động từ hai âm tiết = "được/bị … rất nhiều": 备受关注 (được chú ý rất nhiều), 备受折磨 (chịu đủ dày vò).

1. 1Tin tức, giới thiệu

   Nêu mức độ được chú ý, yêu thích.

   • 这场比赛备受球迷期待。

     Zhè chǎng bǐsài bèishòu qiúmí qīdài.

     Trận đấu này được người hâm mộ rất mong chờ.

2. 2Miêu tả đau khổ

   Chỉ sự chịu đựng kéo dài.

   • 失眠让他备受困扰。

     Shīmián ràng tā bèishòu kùnrǎo.

     Chứng mất ngủ khiến anh ấy khổ sở rất nhiều.

1. 1

   这部纪录片一上映就备受关注。

   Zhè bù jìlùpiàn yí shàngyìng jiù bèishòu guānzhù.

   Bộ phim tài liệu này vừa ra mắt đã được chú ý rất nhiều.

2. 2

   这家老字号的点心在当地备受欢迎。

   Zhè jiā lǎozìhào de diǎnxin zài dāngdì bèishòu huānyíng.

   Bánh ngọt của tiệm lâu đời này rất được ưa chuộng ở địa phương.

3. 3

   他在病床上躺了半年，备受煎熬。

   Tā zài bìngchuáng shàng tǎng le bànnián, bèishòu jiān áo.

   Anh ấy nằm trên giường bệnh nửa năm, chịu đủ dày vò.

4. 4

   作为家里最小的孩子，她从小备受宠爱。

   Zuòwéi jiālǐ zuì xiǎo de háizi, tā cóngxiǎo bèishòu chǒng'ài.

   Là con út trong nhà, từ nhỏ cô ấy đã được cưng chiều hết mực.

5. 5

   这位老教授学识渊博，在学术界备受尊敬。

   Zhè wèi lǎo jiàoshòu xué shí yuān bó, zài xuéshù jiè bèishòu zūnjìng.

   Vị giáo sư già này học thức uyên bác, rất được kính trọng trong giới học thuật.

• 备受 = 受到很多, đã bao hàm mức độ cao, không thêm 很/非常.
• Không thêm 到 sau 备受.
• Tân ngữ thường là từ hai âm tiết; người tác động có thể chen giữa: 备受观众喜爱.

Dấu hiệu nhận biết:关注欢迎争议折磨好评

• 这部电影备受到观众的欢迎。

  这部电影备受观众欢迎。

  备受 đã chứa 受, không thêm 到; nói 受到 hoặc 备受.

• 她在公司里很备受欢迎。

  她在公司里备受欢迎。

  备受 đã mang nghĩa "rất nhiều", không thêm 很.