Cách dùng 擅自 trong tiếng Trung: tự ý, tự tiện

Subject + 擅自 + Verb

Chủ ngữ + 擅自 + Động từ = "tự ý, tự tiện… (khi không được phép)": 不得擅自离岗 (không được tự ý rời vị trí).

1. 1Nội quy, thông báo

   Rất hay gặp trong biển báo, nội quy, hợp đồng.

   • 住户不得擅自改动房屋结构。

     Zhùhù bù de shànzì gǎidòng fángwū jiégòu.

     Cư dân không được tự ý thay đổi kết cấu căn hộ.

2. 2Trách móc

   Trách ai đó làm mà không hỏi ý người có quyền.

   • 你擅自把方案发给客户，经理很生气。

     Nǐ shànzì bǎ fāng'àn fā gěi kèhù, jīnglǐ hěn shēngqì.

     Cậu tự ý gửi phương án cho khách hàng, giám đốc rất giận.

1. 1

   未经允许，任何人不得擅自进入机房。

   Wèijīng yǔnxǔ, rènhé rén bù de shànzì jìnrù jī fáng.

   Chưa được phép thì bất kỳ ai cũng không được tự ý vào phòng máy chủ.

2. 2

   他擅自修改了合同条款，给公司造成了损失。

   Tā shànzì xiūgǎi le hétong tiáokuǎn, gěi gōngsī zàochéng le sǔnshī.

   Anh ta tự ý sửa điều khoản hợp đồng, gây thiệt hại cho công ty.

3. 3

   病人擅自停药，病情很可能会反复。

   Bìngrén shànzì tíng yào, bìngqíng hěn kěnéng huì fǎnfù.

   Bệnh nhân tự ý ngừng thuốc thì bệnh rất có thể tái đi tái lại.

4. 4

   你怎么能擅自拿我的东西去送人？

   Nǐ zěnme néng shànzì ná wǒ de dōngxi qù sòng rén?

   Sao cậu có thể tự tiện lấy đồ của tôi đem cho người khác?

5. 5

   按照公司规定，员工不能擅自对外公布项目信息。

   Ànzhào gōngsī guīdìng, yuángōng bù néng shànzì duìwài gōngbù xiàngmù xìnxī.

   Theo quy định của công ty, nhân viên không được tự ý công bố thông tin dự án ra bên ngoài.

• 擅自 luôn mang nghĩa xấu: làm việc vượt quyền, chưa được phép.
• Đứng trước động từ; hay đi với 不得/禁止/未经允许.
• Việc thuộc quyền của chính mình thì dùng 自己/自行, không dùng 擅自.

Dấu hiệu nhận biết:未经允许不得禁止批准

• 他修改了擅自合同。

  他擅自修改了合同。

  擅自 là phó từ, đứng TRƯỚC động từ, không đặt trước danh từ.