Cách dùng 无疑 trong tiếng Trung: không nghi ngờ gì, rõ ràng là

Subject + 无疑 + Predicate

Chủ ngữ + 无疑 + 是/Động từ = "không nghi ngờ gì, rõ ràng là…" (khẳng định chắc chắn, văn viết): 这无疑是最好的选择.

1. 1Đánh giá, bình luận

   Đưa ra nhận định chắc chắn trong bài viết, bình luận.

   • 这部电影无疑是今年最受欢迎的国产片。

     Zhè bù diànyǐng wúyí shì jīnnián zuì shòu huānyíng de guóchǎn piàn.

     Bộ phim này rõ ràng là phim nội địa được yêu thích nhất năm nay.

2. 2Nhấn mạnh hệ quả

   Khẳng định một việc chắc chắn gây ra kết quả nào đó.

   • 频繁跳槽无疑会影响你的职业形象。

     Pínfán tiàocáo wúyí huì yǐngxiǎng nǐ de zhíyè xíngxiàng.

     Nhảy việc liên tục chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh nghề nghiệp của bạn.

1. 1

   对刚毕业的年轻人来说，这无疑是一个难得的机会。

   Duì gāng bìyè de niánqīng rén lái shuō, zhè wúyí shì yí gè nándé de jīhuì.

   Với người trẻ mới tốt nghiệp, đây không nghi ngờ gì là một cơ hội hiếm có.

2. 2

   连续三个月没有收入，这对他们家无疑是雪上加霜。

   Liánxù sān gè yuè méiyǒu shōurù, zhè duì tāmen jiā wúyí shì xuěshàngjiāshuāng.

   Ba tháng liền không có thu nhập, điều này rõ ràng là họa vô đơn chí với gia đình họ.

3. 3

   高铁的开通无疑缩短了两座城市之间的距离。

   Gāotiě de kāitōng wúyí suōduǎn le liǎng zuò chéngshì zhījiān de jùlí.

   Việc khai thông đường sắt cao tốc rõ ràng đã rút ngắn khoảng cách giữa hai thành phố.

4. 4

   在这种情况下贸然投资，无疑是拿自己的积蓄冒险。

   Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià mào rán tóuzī, wúyí shì ná zìjǐ de jīxù màoxiǎn.

   Trong tình hình này mà đầu tư liều lĩnh thì rõ ràng là đem tiền tiết kiệm của mình ra mạo hiểm.

5. 5

   他的这番话无疑给团队打了一针强心剂。

   Tā de zhè fān huà wúyí gěi tuánduì dǎ le yì zhēn qiáng xīn jì.

   Lời nói này của anh ấy không nghi ngờ gì đã tiếp thêm sức mạnh cho cả đội.

• 无疑 là phó từ văn viết, đứng trước 是 hoặc động từ.
• Không đi với 很, không dùng làm tính từ chỉ thái độ của người ("tôi không nghi ngờ" = 我毫不怀疑).
• Văn nói thường dùng 肯定, 绝对; 毫无疑问 có thể đứng đầu câu, tách bằng dấu phẩy.

Dấu hiệu nhận biết:显然确实必然毫无疑问

• 这是无疑一个难得的机会。

  这无疑是一个难得的机会。

  无疑 là phó từ, đứng TRƯỚC 是/động từ, không đứng sau 是.

• 我对他的能力很无疑。

  我对他的能力毫不怀疑。

  无疑 không phải tính từ chỉ thái độ, không đi với 很; muốn nói "tôi không nghi ngờ" dùng 毫不怀疑.