Cách dùng 不容 trong tiếng Trung: 不容忽视, 不容置疑

Subject + 不容 + Verb

Chủ ngữ + 不容 + Động từ = "không cho phép/không thể…" (khẳng định mạnh, văn viết): 不容忽视 (không thể xem nhẹ), 不容置疑 (không thể nghi ngờ).

1. 1Nhấn mạnh tầm quan trọng

   Kêu gọi coi trọng một vấn đề.

   • 青少年的心理健康问题不容忽视。

     Qīngshàonián de xīnlǐ jiànkāng wèntí bùróng hūshì.

     Vấn đề sức khỏe tâm lý của thanh thiếu niên không thể xem nhẹ.

2. 2Khẳng định chắc chắn

   Nêu điều đã rõ ràng, không thể tranh cãi.

   • 他为公司做出的贡献是不容否认的。

     Tā wèi gōngsī zuò chū de gòngxiàn shì bùróng fǒurèn de.

     Đóng góp của anh ấy cho công ty là không thể phủ nhận.

1. 1

   环境污染问题已经十分严重，不容忽视。

   Huánjìng wūrǎn wèntí yǐjīng shífēn yánzhòng, bùróng hūshì.

   Vấn đề ô nhiễm môi trường đã rất nghiêm trọng, không thể xem nhẹ.

2. 2

   事实摆在眼前，不容他抵赖。

   Shìshí bǎi zài yǎnqián, bùróng tā dǐ lài.

   Sự thật bày ra trước mắt, không cho phép anh ta chối cãi.

3. 3

   他的专业水平不容置疑，问题出在沟通上。

   Tā de zhuānyè shuǐpíng bùróng zhì yí, wèntí chū zài gōutōng shàng.

   Trình độ chuyên môn của anh ấy là điều không thể nghi ngờ, vấn đề nằm ở khâu giao tiếp.

4. 4

   老板说话斩钉截铁，不容别人反驳。

   Lǎobǎn shuōhuà zhǎndīngjiétiě, bùróng biéren fǎnbó.

   Sếp nói chắc như đinh đóng cột, không cho người khác phản bác.

5. 5

   这次比赛只许成功，不容有任何闪失。

   Zhè cì bǐsài zhǐxǔ chénggōng, bùróng yǒu rènhé shǎn shī.

   Cuộc thi lần này chỉ được phép thành công, không cho phép có bất kỳ sơ suất nào.

• 不容 hay đi với động từ hai âm tiết: 忽视, 置疑, 否认, 拖延, 乐观.
• Thường dùng trong khung 是不容……的 để nhấn mạnh.
• Đừng nhầm với 不容易 (không dễ).

Dấu hiệu nhận biết:忽视置疑否认刻不容缓

• 这道题不容做，我想了很久。

  这道题不容易做，我想了很久。

  "Không dễ" là 不容易; 不容 + động từ nghĩa là "không cho phép, không thể".