Cách dùng 理应 trong tiếng Trung: lẽ ra phải, theo lý phải

Subject + 理应 + Verb

Chủ ngữ + 理应 + Động từ = "theo lý phải…, lẽ ra nên…" (đúng đạo lý, quy định, văn viết): 子女理应孝顺父母.

1. 1Nêu nghĩa vụ, trách nhiệm

   Khẳng định điều gì là đương nhiên theo đạo lý/quy định.

   • 作为东道主，我们理应尽地主之谊。

     Zuòwéi dōngdàozhǔ, wǒmen lǐ yìng jìn de zhǔ zhī yì.

     Là chủ nhà, chúng ta lẽ ra phải làm tròn đạo chủ nhà.

2. 2Phàn nàn điều trái lẽ phải

   Đi với 却/可是 để chỉ thực tế trái với điều nên có.

   • 退款理应三天内到账，可我等了一个星期。

     Tuì kuǎn lǐ yìng sān tiān nèi dào zhàng, kě wǒ děng le yí gè xīngqī.

     Tiền hoàn lẽ ra phải về tài khoản trong ba ngày, vậy mà tôi đợi cả tuần.

1. 1

   你是团队负责人，出了问题理应承担责任。

   Nǐ shì tuánduì fùzérén, chū le wèntí lǐ yìng chéngdān zérèn.

   Anh là người phụ trách nhóm, có chuyện thì lẽ ra phải chịu trách nhiệm.

2. 2

   父母年纪大了，子女理应多回家看看。

   Fùmǔ niánjì dà le, zǐnǚ lǐ yìng duō huíjiā kàn kàn.

   Bố mẹ đã lớn tuổi, con cái theo lẽ phải nên về nhà thăm nhiều hơn.

3. 3

   按合同规定，这笔费用理应由房东支付。

   Àn hétong guīdìng, zhè bǐ fèiyòng lǐ yìng yóu fángdōng zhīfù.

   Theo quy định hợp đồng, khoản phí này lẽ ra phải do chủ nhà trả.

4. 4

   他帮了我们这么大的忙，我们理应好好感谢他。

   Tā bāng le wǒmen zhème dà de máng, wǒmen lǐ yìng hǎohǎo gǎnxiè tā.

   Anh ấy giúp chúng ta nhiều như vậy, chúng ta lẽ ra phải cảm ơn anh ấy cho chu đáo.

5. 5

   这种质量问题理应在出厂前就发现。

   Zhè zhǒng zhìliàng wèntí lǐ yìng zài chūchǎng qián jiù fāxiàn.

   Lỗi chất lượng kiểu này lẽ ra phải được phát hiện từ trước khi xuất xưởng.

• 理应 = 按理应该, văn viết; không chồng với 应该/应当.
• Chỉ nghĩa vụ theo đạo lý/quy định, không dùng để dự đoán khả năng (dự đoán dùng 应该会).
• Hay đi với 由 để chỉ bên chịu trách nhiệm.

Dấu hiệu nhận biết:作为按照责任理所当然

• 你理应应该准时到。

  你理应准时到。

  理应 đã chứa nghĩa 应 (nên), không chồng thêm 应该.

• 看这天色，明天理应下雨。

  看这天色，明天应该会下雨。

  理应 chỉ nghĩa "theo lẽ phải nên", không dùng để dự đoán khả năng; dự đoán dùng 应该会.