Cách dùng 无……无…… trong tiếng Trung: 无忧无虑, 无影无踪

无 + A + 无 + B

无 + A + 无 + B = hoàn toàn không có A, B (thành ngữ văn viết): 日子过得无忧无虑 (sống vô tư lự); 他无缘无故发火 (anh ta vô cớ nổi giận).

1. 1Miêu tả cuộc sống tự do, vô lo

   Hay đi với 过得/日子.

   • 退休以后，爷爷养花钓鱼，日子过得无忧无虑。

     Tuìxiū yǐhòu, yéye yǎng huā diàoyú, rìzi guò de wúyōuwúlǜ.

     Sau khi nghỉ hưu, ông trồng hoa câu cá, sống vô tư lự.

2. 2Phàn nàn chuyện vô cớ, mất tích

   Kể sự việc bất ngờ, khó hiểu.

   • 我刚买的雨伞放在门口，转眼就消失得无影无踪。

     Wǒ gāng mǎi de yǔ sǎn fàng zài ménkǒu, zhuǎnyǎn jiù xiāoshī de wú yǐng wú zōng.

     Chiếc ô tôi vừa mua để ở cửa, chớp mắt đã mất tăm.

1. 1

   小时候在乡下外婆家，我过得无忧无虑。

   Xiǎoshíhou zài xiāngxia wàipó jiā, wǒ guò de wúyōuwúlǜ.

   Hồi nhỏ ở nhà bà ngoại dưới quê, tôi sống vô tư lự.

2. 2

   刚才还在桌上的钥匙，一转眼就消失得无影无踪。

   Gāngcái hái zài zhuō shàng de yàoshi, yì zhuǎnyǎn jiù xiāoshī de wú yǐng wú zōng.

   Chùm chìa khóa vừa nãy còn trên bàn, chớp mắt đã biến mất tăm.

3. 3

   他无缘无故冲我发了一通火，我到现在都想不明白。

   Tā wúyuán wúgù chōng wǒ fā le yì tōng huǒ, wǒ dào xiànzài dōu xiǎng bù míngbai.

   Anh ta vô cớ nổi giận với tôi một trận, đến giờ tôi vẫn không hiểu nổi.

4. 4

   站在海边，望着无边无际的大海，心里一下子开阔了。

   Zhàn zài hǎibiān, wàng zhe wúbiān wú jì de dàhǎi, xīnli yíxiàzi kāikuò le.

   Đứng bên bờ biển, nhìn biển cả mênh mông vô tận, lòng bỗng chốc rộng mở.

5. 5

   孩子们在草原上无拘无束地奔跑。

   Háizi men zài cǎoyuán shàng wú jū wú shù de bēnpǎo.

   Bọn trẻ tự do chạy nhảy trên thảo nguyên.

• Hai chữ A, B gần nghĩa: 忧/虑, 影/踪, 缘/故, 边/际, 拘/束.
• Văn viết nhưng khẩu ngữ vẫn dùng nhiều (无缘无故, 无影无踪).
• Không thay 无 bằng 没/不, cũng không tự ghép tổ hợp mới.

Dấu hiệu nhận biết:消失得过得突然竟然

• 他没缘没故冲我发了一通火。

  他无缘无故冲我发了一通火。

  无缘无故 là thành ngữ cố định; dù nói chuyện đã qua cũng không đổi 无 thành 没.